Diccionario Shiwilu

317 penshillin
pendalu'
pen-dakila s. carbón prendido,
brasa. ¡A'lerker' nana
tankumer'pi nana
pendakilek! ¡Asa ese
plátano maduro en el carbón
prendido!
pendalu' s. ceniza. Musui'ma
ukllishin uksuketchulli,
pendalu'sa' llia'lli. Ardió
bien hasta el amanecer, sólo
cenizas quedaron. lu'1.
penku s. pato. Penkuwek
taker'llina',
kaluwi'nenler
lliker'chudeklli. Mis patos
se han consumido, la peste los
terminó.
penku-duwin (duwin) s. pato
aguja, yacu pinsha.
*penku'tapalli (*penku'tulli)
vi. enplumarse, salirle plumas
a un ave. Shupiwawa ipa'
penku'tapilalli. El
pihuichito ya se está
emplumando.
penku'ter' vi. ¡emplúmate!
¡Wiseksu' penku'ter'.
Penku'tan pennu'ker'!
¡Enplúmate rápido y vuela!
*penku'tulli *penku'tapalli
penlala s. candela, dentro del
fuego, donde se cocina.
Inyalalanantekkek
lenpipenlada akur.
Nu'tan penlalak akur. En
la tostadora pon el maní.
Después ponlo en la candela.
penlatu' s. tizón, pedazo de leña
que estaba antes encendido y
con el que se puede encender
nuevamente el fuego.
Penler nprop. río Ninayacu,
afluente del Rumiyacu.
¡Enchu Penler
pu'chukun'a! ¡Vamos al
Ninayacu a pescar! (lit. vamos
a pescarle al Ninayacu)
-penma' nom. su, de ustedes,
sufijo posesivo de segunda
persona plural. ¡Nana
iteklashapenma'lek
inshen'anma' ukku'! ¡Con
sus manitos recojan (algo) de
la olla y beban!
penmun s. bocina hecha del
cuerno del toro. Waka'
wi'weknen u'chimu
penmunki. Nu'sik
wa'dantusik wawaser
nana ekkuiak nanalek
chimu'lek. El cuerno del
toro sirve como bocina.
Cuando le da el mal aire al
niño se raspa y con eso
(mezclado con carbón se
quema y) se le humea al niño.
*pennu'lli *pennu'palli
*pennu'palli (*pennu'lli) vi.
volar. Ilanser i'na
papek'anpinantullina'
pennupi'ñi. Cuando al ave
le quiebran las alas no vuela.
penshillin s. cable de
alumbrado, cable de luz.
Yuyu'lusa' penshillin
dektunchi'nina',