Diccionario Shiwilu

303 pawala'na, pawala'nan
paterka
patenchulli *patenchapalli
paterka s. teretaño, jaspeado, de
varios colores, multicolor.
¡Paterka llinser'! ¡Píntalo
jaspeado! (p.e. una tela)!
paterkalun s. animal hembra de
color jaspeado, teretaña.
Nana wa'dantekwek
paterkalun aku'tapalli.
Esa mi gallina teretaña está
poniendo. lun.
paterkapen s. animal macho de
color jaspeado, teretaño.
Nana wa'dantekwek
paterkapen wetlli. Ese mi
gallo teretaño se ha perdido.
pen2.
patun s. pariente, familia. Asek
kua patun a'ñi'nekta'la.
Aquí no tengo ni siquiera un
pariente.
*patun-patun a'tapalli
(*patun-patun a'tulli) vt.
arrancar con machete una y
otra raíz, arrancar
repetidamente. Kuansitu
Miker puñañin itek
patun-patun a'tula'lli,
nantapinpu' ipa'. Juan
Miguel solamente está que
arranca y arranca las raíces de
los barbascos (uno y otro)
porque ya no tiene fuerza.
*patun-patun a'tulli *patunpatun
a'tapalli
*patuñi *patunpalli
patunker' vi. ¡arranca de raíz
con machete! ¡Ipa'
patunker'
sawellipenlek! ¡Arranca de
raíz con tu machete ya!
*patunpalli (*patuñi) vi.
arrancar de raíz con machete.
-¿Ma'nen nu'tapala?
-Patunpalek. ¿Qué estás
haciendo? -Estoy arrrancado
de raíz con machete. val.:
*patuntapalli.
*patuntapalli (*patuntulli) vt.
arrancar de raíz con machete.
Ya' patuntulek, puñañin
itek. Ayer arranqué (de raíz)
la raíz del barbasco. val.:
*patunpalli.
patunter' vt. ¡arráncalo de raíz
con machete! ¡Puñañin itek
patunter! Inpawinseklli!
¡Arranca de raíz el barbasco!
Se ha prendido (profundizado)
mucho.
*patuntulli *patuntapalli
pawa s. marañón, cashu, especie
de fruta. Asu' pawa
wawapi tapa'lli. El
marañón verde tiene sabor
acre. cf: tanan-pawa1.
tanan-pawa2
pawa'nsu' nom. mercadería, lo
que falta. Pa'etchek
Yurimawek pawa'nsu'
mapa'tukunchek. Voy a ir
a Yurimaguas a comprar
mercadería.
pawala'na, pawala'nan s. 1)
palo que se usa en la
cumbrera del techo y la
traspasa. Este palo se amarra