Diccionario Shiwilu

pata'ter' 302
wila pankanetchi'ñi,
inapu'su' pata'tulli. Ese
niño es travieso, por todas
partes toca. val.: *pata'palli
1) . *kupinpata'tapalli
pata'ter' vi. ¡trabaja! ¡Kupin
pata'ter'! ¡Trabaja duro!
pata'tulli pata'tapalli
pata'tutek nom. trabajador,
trabajadora. Asu'
nainpañi'erkasu'
pata'tuteklusa'. Estos
recién casados son muy
trabajadores. sinón.:
saka'tutek.
patala'ker' vi. ¡perfora!
¡Patala'ker' chintenna
nu'tamak! ¡Perfora
(madera) para que hagas
escalera!
*patala'lli *patala'palli
*patala'palli (*patala'lli) vi.
perforar. Sudawek
patala'lli chintenna
yanu'tan. Mi esposo perforó
(madera) para hacer escalera.
patala'tapalli (patala'tulli) vt.
perforar. Sudawek nala
patala'tulli chintenna
yanu'tan. Mi esposo perforó
la madera para hacer escalera.
patala'ter' vt. ¡perfóralo!
¡Wananla patala'ter'
chintenna nu'ta'mak!
¡Perfora la madera huana para
que hagas escalera!
patala'tulli patala'tapalli
*patantapalli (*patantulli) vt.
tapar. Wilalusa'ler
wa'dantek tekka'pa'su'
malek pilli'tanna'
patantullina'. Los niños
como le vieron a la gallina
corriendo la agarraron y la
taparon (en el canasto).
¡A'danker'! A'dan
enchekpen dektunter'
kupinlatu'pipen
patanchi. ¡Péinate!
Peinándote córtate el pelo
(como cerquillo) para que tape
tu frentón. sinón.:
*atantapalli.
patanter' vt. ¡cúbrelo! !Ukta
patanter'! ¡Tapa la olla!
*patantulli *patantapalli
*patek'apalli (*pateklli) vi.
gatear (un bebe).
Patek'apaseku ima
awawek chimiñi. Cuando
yo estaba gateando dice que
mi mamá se murió.
patekker' vi. ¡gatea!
*pateklli *patek'apalli
*patenchapalli (patenchulli)
vt. dar un puñete, puñetear.
Nanaler patenchan
paki'tulli. Él le mató de un
solo puñetazo.
Kankanweinpu'a'su'ler
patenchulli sadinen. El
malo le puñeteó a su esposa.
Nakupilanta'sik
patenchulli. Cuando estaba
pasando le dieron un
puñetazo.