Diccionario Shiwilu

301 pata'tapalli
Paskuapi'
escuela.
Paskuapi' adv. día de Pascua de
Resurrección durante la
Semana Santa. Kua
sudetchek Paskuapi'
muda'weklek. En la
Pascua me voy a casar con mi
conviviente. cf: -pi'1.
*pasuñi *pasunpalli
pasunker' vi. ¡atraca!
¡Pasunker' llishanak!
¡Atraca en el puerto!
*pasunpalli (*pasuñi) vi. 1)
pegarse, adherirse (insecto,
animal, persona, objeto). Ilek
pasuñi nana wisekla
nalak. El achuni se pegó en
el árbol de uvilla. Kirkak
pasunpalli estampilla. La
estampilla está pegada en la
carta. Insenkuwi'
pasunpalli pidekpik. La
arañita está pegada encima de
la casa. val.: *pasuntapalli.
2) atracar una embarcación.
Wapur pasunkelli,
nanek Miker
yunchinkelli. La lancha vino
a atracar, allí Miguel
desembarcó. val.:
*pasuntapalli.
*pasuntapalli (*pasuntulli)
vt. pegarse a algo o alguien.
Chinchitekwekkek tekpa
pasuntullun. En mi parte
trasera de la rodilla se me
pegó la garrapata (ha
mordido). Dekñiñi' i'na
lupa'-lupa' pa'api'ñi,
lalumekler
pasunlantekta'su'
malek. El yacupuma no
camina por tierras secas,
porque las hojas que caen de
los árboles se le pegan en la
planta de sus patas (y le
impide caminar). cf:
*perku'tapalli; val.:
*pasunpalli 2) ; val.:
*pasunpalli 1) .
*pasuntulli *pasuntapalli
pata-mutu' s. tapa de la
cumbrera hecha de hoja de
catirina, la parte mas alta del
techo. Pidek iñer palli'pi
ñisik, inpatameklek
patamutu'lek. Cuando la
casa está completamente
techada, con el armayari se le
tapa la cabeza. sinón.:
atamutu'.
pata'lli *pata'palli
*pata'palli (pata'lli) vi. 1) tocar.
¡Aner yapata'ta! ¡No lo
toques! ¡Ilantulu'
sekkiter', wilalusa'
pati'npu'erkek. ¡Esconde
la pólvora para que los niños
no la toquen! val.:
pata'tapalli 2) . 2) trabajar.
Mariana pata'palli
menminen. Mariana está
trabajando en su chacra.
sinón.: *saka'tapalli 1) .
pata'tapalli (pata'tulli) vi. 1)
trabajar. Pulu pata'tapi'ñi,
pelli. Pablo no trabaja, es
perezoso. 2) tocar. Nana