Diccionario Shiwilu

-pachen 288
pachalutek s. mojarrita redonda,
especie de pez. Pachalutek
pilli'tulek utekkunalek.
La mojarrita redonda
"pachalutek" se pesca con
anzuelo.
-pachen v. > nom. sufijo que
agregado al verbo indica
cláusula subordinada, modo
irrealis, sujeto de segunda
persona singular.
Ñinchichinpu'pachen,
¡a'lekta'su' lunsu'
lekker'! Si no sabes,
¡pregúntale al profesor lo que
ha dicho! ¡Enta'ina, nana
enmu'pinen idimunanen
a'pidater'!
Innichinpu'pachen
kualer a'ka
a'pidatechek. ¡A ver, haz
que ese hombre se quite la
manta (que tiene puesta)! Pero
si no lo logras, yo voy a hacer
que se la quite.
pacher, pacher' (cast. padre) s.
padre, cura, sacerdote.
Pacher malla'palli
ilisiak. El cura está haciendo
misa en la iglesia.
pachi (cast. pate) s. huingo, pate,
especie de calabaza que crece
en las ramas del árbol.
Marcel ima pachishak
nu'wantan lanla'ler
lanpi'tulli. Dicen que
cuando Marcel bajaba el río en
un patecito, la ballena se lo
tragó. Crescentia.
-pachi 1) v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
cláusula subordinada, modo
irrealis, sujeto de tercera
persona singular. 2) v. que
él/ella no haga algo. ¡Aner
pa'pachi puryekkek
wilapen! ¡Que no vaya a
pescar con barbasco tu hijo!
-pachina' 1) v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
cláusula subordinada, modo
irrealis, sujeto de tercera
persona plural. Asu'
mukankinpu'lusa', ñi
a'pinta'
ma'winpu'pachina', tada
ilakapi ka'achuna'. Estos
malos, cuando no tengan más
nada (de pescado), hasta
lagarto comerán. 2) que
ellos/ellas no hagan algo.
¡Aner pa'pachina'
puryekkek,
luwanchi'ñina'
pur'erkasu'! ¡Que no vayan
a pescar, no quieren que se
pesque con barbasco!
pachiya' (cast. batea) s. batea,
bandeja de madera.
Pachiya' luwantulek
nerpi'pu' chiter'lla
awinenchek. A veces se
necesita una batea para solear
los granos de maíz.
pada'- v. > v. prefijo instrumental,
acción ejecutada botando.
pada'chiñi'ker' (pada'chiñi'r)
vt. ¡sacúdelo (ropa)!
¡Pada'chiñi'r
idimunanpen! ¡Sacude tus
sábanas!