Diccionario Shiwilu

283 nudektapalli nun
Lupa'lenmeksik
Shiwilumapu'wek
illisiamapu'wa'
nuchinkatulli. Cuando
hubo temblor, en nuestro
Jeberos las paredes de
nuestra iglesia se rajaron.
nuchinkatulli nuchinkatapilalli
nudektapalli vi. romperse
cerámica. Ukta nudektulli.
La olla se rompió.
nudu'palli cf: *nudu'tapalli.
vi. ser escrupulosa o
quisquillosa con las comidas,
asquear las comidas, tener
náuseas. Asu' Aracelli
nudu'lli kadulun ñan.
Aracelli se ha vuelto
escrupulosa con las comidas
por estar embarazada.
¡Aracelli yenka'ta!
Nawilawan nudu'palli.
¡No le des (comida) a Aracelli!
Hace poco que salió
embarazada y está con
náuseas.
*nudu'tapalli (*nudutulli) cf:
nudu'palli. vt. ser
escrupuloso, asquear.
Tasellunwek samer
nudu'tulli, nawilawan. Mi
nuera está asqueando el
pescado, porque está recién
embarazada.
nudu'tek nom. escrupuloso.
Tasellunwek nudu'tek.
Ma'nen yaka'inpu'a'su'
lli'an mer'min-mer'min
tulli. Mi nuera es
escrupulosa. Cuando ve algo
que no le apetece comer
tuerce su boca.
*nudutulli *nudu'tapalli
nuka' s. ají. Ikersu' asu'
nuka'. Este ají es fuerte.
Kadu'lu'pi u'chimu
akusupi nuka'lek ka'ek.
La cocona es buena para
comer con ají. ¡Nuka'
uklur', latekpen
pukeinpu'ak. ¡Mastica ají
para que no se malogre tu
dentadura! Nanek nuka'
uklullina', pinter
katenñina', pinchiyek
nu'tanna' ullina'
wichi'inpu'erkek. Ahí
mascaron ají, pusieron tabaco
en su boca, tabaco diluido
tomaron para no dormirse.
nuka'a vi. verbo copulativo, ser.
Nantapitek nuka'ka. Soy
fuerte. Nawa' nukerka
Shawikenma'. Ellos son
indígenas shawi.
*nukelli *nukerapalli
*nukerapalli (*nukelli) vi.
tener frío (causado por el
agua). Nakusu' aman
nukelli. Siente frío porque se
bañó mucho. cf:
*sanekwanpalli.
nun s. canoa. Santu pa'lli
Yurimawek walek
nunkek nerku'pilan.
Santos fue hasta Yurimaguas
en canoa, remando.