Diccionario Shiwilu

281 nu'anna' nu'su'
venido.
nu'anna' conect. por eso ellos,
por eso ellas. Wa'anler
nawa' a'peklu'tudeklli.
Nu'anna' wekllina'. El
gobernante los ha hecho
llamar a ellos, por eso vinieron.
*nu'apilalli (*nu'lli) vi. ser así.
-Eklli lli'encha'u. -Nu'lli,
lli'unterken. -Mañana
vienes a visitarme. -Así es, voy
a visitarte. Kaluwi'nan
nu'la'lli. Wiweksu'
chiminchi. El enfermo está
peor. Pronto va a morir. cf:
*nu'la'lli.
nu'dun adv. así tantos. -Ya'
wekllina' shunka' daper.
-Nu'dun. -Ayer vinieron diez
(hombres). -Así tantos. cf:
u'dun.
*nu'la'lli vi. empeorarse un
enfermo, agravarse.
Kaluwi'nan nu'la'lli.
Wiweksu' chiminchi. El
enfermo está peor. Pronto va a
morir. cf: *nu'apilalli.
nu'la'su' adv. así nomás.
Ma'sha kutunenna'
ekpei'ñina'. Nu'la'su'
yunsu'le'nna' pa'llina'.
No llevaron su ropa. Así
nomás saliendo nomás se han
ido.
*nu'lli *nu'apilalli
nu'misansu' nom. iguales,
juntos. Kullalek kua
weklek Shiwilukla
nu'misansu'. Julia y yo
hemos venido de Jeberos
juntas.
nu'neipi'la adv. otro poco,
sobrante. ¡Asu' uktak
aku'ker' nu'neipi'la asu'
uklutudek! ¡En esta olla pon
otro poco de chicha punta!
nu'pachi conect. después, luego,
entonces. ¡Iinsa'ker'
mentolek, nu'pachi'na
ser'ker'! ¡Sóbate la barriga
con mentol y luego péate!
nu'sik conect. también, y
también. Kupinsennak
ñapalli lanla'lusa' nu'sik
kalalan. En el mar hay
ballenas y lobos marinos.
Manku mankunanla
mer'chusik ka'apalli.
Nu'sik wa'dantek
ka'apalli. El manco come el
fruto maduro del cético.
También come gallina.
nu'su' así es, así se hace.
A'ukluka'llidek ker'
uktak, unmer'sik ker'
aku'tullidek dek
pitawillidek. Nana
supinak chiternanpi
peksanpi upetchullidek.
Nu'su' kuda
uklutapallidek. Hacemos
hervir la yuca en la olla,
cuando está suave agregamos
agua y lo batimos. Después le
echamos el maíz crudo molido.
Así nosotros hacemos la
chicha punta.