Diccionario Shiwilu

nu- 280
Chilenñupa' nunkek.
Meneleo ha bajado río abajo
en canoa. Priya panta'lli
Sanantuñu yaluweran.
Priya se fue a San Antonio,
queriendo conocer.
Ma'allimi'na nu'chinerka
asu' inchilala du'wan
Shiwiluklan Yurimawek
walek, nanapa
ma'nenpi'nta'
Yurimawek
uku'latukunanta'ser.
Ojalá construyan la carretera
desde Jeberos hasta
Yurimaguas, para irnos a
vender cualquier cosita a
Yurimaguas. 2) cambio de
estado. Ku'aper
insenkuwi' ñinta'lli. La
mujer se convirtió en araña.
=ntan =untana, ntana
nu- v. > v. prefijo instrumental,
acción ejecutada sin causa
aparente.
nu'ak conect. por eso nosotros
dos. Wa'an kenmu'
a'peklu'tullenmu'. Nu'ak
weklek. El gobernante nos
ha hecho llamar (a nosotros
dos), por eso nosotros dos
hemos venido.
nu'akwa' conect. por eso
nosotros (tú incluido), siendo
así nosotros (tú incluido).
Wa'an kenmu'wa'
a'peklu'tullenmu'wa'.
Nu'akwa' uklekwa'. El
gobernante nos ha hecho
llamar. Por eso hemos venido.
nu'amu conect. por eso yo, por
esa razón yo. Wa'an
a'peklu'tullun, nu'amu
uklek. El gobernante me hizo
llamar, por eso (yo) he venido.
nu'amudek conect. por eso
nosotros (exclusivo), siendo
así nosotros (exclusivo).
Wa'an kuda
a'peklu'tullundek.
Nu'amudek wekllidek. El
gobernante nos ha hecho
llamar, por eso hemos venido.
nu'an1 conect. por eso él/ella,
siendo así él/ella. Nana
apetcha Kullu' asilli.
Nu'an ima ñi denler
lli'apakui'ñi. El tío Cruz es
sarnoso. Por eso nadie le
visita. val.: nu'tan.
nu'an2 conect. por eso tú, siendo
así tú. Wa'an kenma
a'peklu'tullen. Nu'an
wekla. El gobernante te ha
hecho llamar, por eso has
venido.
nu'an imi'na conect. entonces,
dice. Puñañi iwa'tek ima
pa'lli Lamaskek. Nu'an
imi'na Lamaskek
chimiñi. El barbasquero,
dice, se fue a Lamas.
Entonces, dice, en Lamas se
murió.
nu'anma' conect. por eso
ustedes. Wa'an kenmama'
a'peklu'tullenma'.
Nu'anma' weklama'. El
gobernante les ha hecho
llamar a ustedes, por eso han