Diccionario Shiwilu

aitek 26
Papawekku'lek
pa'amudek puer'llidek
Adudekkek samer
yamamudek. Con mi papá
finado hemos ido de pesca al
Bujurquiyacu queriendo
agarrar peje. dek2.
aitek s. guacamayo, papagayo.
Aitek katu'ta. Ali'la
piper'a'su' ("tamu"
llinllinen), ali'la
sha'pi'kankan, kañer
pitek ("sha'wi"
llinllinen). Iñer daper
i'na aitek. Hay dos tipos de
guacamayo. Uno es rojo (se
llama "tamu"), el otro tiene
pecho amarillo y lomo azul (se
llama "sha'wi"). Ambos son
"aitek". Dawella aitekler
ka'apalli. El guacamayo
está comiendo el fruto de
huasaí. cf: sha'wi.
ajá interj. sí. -¿Erwa
unchi'chu? -Ajá. -¿Vas a
venir tarde? -Sí. -¿Ipa'
lliker'etchu
ikeknanpen? -Ajá,
lliker'apalek. -¿Ya vas a
terminar tu corta en la chacra?
-Sí, ya estoy terminando de
cortar.
-ak1 (-ek3) v. > nom. sufijo
nominalizador irrealis de
primera persona dual. Enchu
kalu'taa, ka'ak kenmu'
katu'mu'. Vamos a cocinar,
para que comamos nosotros
dos.
-ak2 v. > v. sufijo de participio,
sujeto de primera persona
singular inclusiva; cuando tú
yo, después de que tú y yo.
Kenmu' ka'ak da'ater. Tú
y yo comiendo vamos a ir a
pasear.
aka'lu' s. arcilla mezclada con
apacharama. Awawek
pi'werapalli aka'lu'. Mi
mamá está formando rollos
con la arcilla mezclada con
apacharama. lu'1.
aka'tapalli (aka'tulli) vi. tener
canas, tener el pelo blanco.
Ipa' aka'tulek kua. Ya
tengo canas.
aka'tulli aka'tapalli
akapi s. 1) palto. Akapiwek
wapu' ñitulli. Mi palto dio
muchos frutos. pi4. 2) palta.
Kua iyatulek akapi
damulalek. A mí me gusta la
palta con sal.
akapi-daka s. palta moena, árbol
de fruto no comestible.
Akapidaka pekchinkapi
mulli pulakin. La palta
moena aserrada sirve para el
cerco. Akapidaka u'chimu
nunlusa' nu'tek. El palto
moena es bueno para hacer
canoas.
akapi-dakala s. fruto del árbol
palta moena. Akapidakala
ka'lli senchekda. El fruto
de la palta moena lo come el
pájaro niño. la3.
*aki'-aki'atapalli (*aki'aki'atulli)
vt. matar a