Diccionario Shiwilu

273 nerpi'lanta'pilalli
nerkantek
¡Ma'ta'nki asu'
nerkalataspi! ¡Ah caramba,
que lisa tan grande!
nerkantek s. tucaneta más
pequeña que la pinsha.
Nerkantek
sha'pi'chi'teksu', nana
inkaluner dadapu piper
anpulu'. La tucaneta tiene
pecho amarillo y además
plumas blancas y rojas.
nerkek adv. en otro sitio.
¡Nerkek aku'r nana
kirka'! ¡Pon ese libro en otro
sitio!
nerku'palli vi. remar, bogar.
Nana nerku'lli Kullu
pidekñik walek. Ella remó
hasta la casa de Julio.
Kukama'lusa'
ñinchinerku'llina'.
Nunkek pa'apallina'. Los
Cocamas saben bogar. Viajan
en canoa.
nerkutek s. remo.
Nerkutekpen alan'u,
Erpinek yapanta'lek.
Préstame tu remo, quiero ir al
Aipena.
nerlupa' nellupa'
nermuda' s. otra gente,
foráneos. Napi' nana
nermuda',
dadapumuda'lusa'
Shiwiluk nanpikellusa'
llikanerchudek'i'ñina'
Shiwilulusa'. Antiguamente,
esos foráneos, esos blancos
que vinieron a vivir a Jeberos
no cesaban de azotarnos a los
shiwilu.
nerñinanlu' s. lugar extranjero,
país extranjero. Nerñinanlu'
wa'dan lunpalli inkellis.
En otros países la gente
blanca habla inglés.
nerñinanlukla muda' s. gente
de otro pueblo o raza.
Hostelkek lli'lek
nerñinanlukla
muda'lusa' uk'erkasu'
Yurimawek. En el hotel he
visto personas de otra
raza/pueblo que vinieron a
Yurimaguas.
nerpi nom. de cuerpo negruzco.
Duwin nerpi. La pinsha es
de cuerpo negruzco. pi3 1) .
nerpi'la nom. diferente. Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawilunpu'su' kalantek
nu'tullina'. Llinsenñen
i'na nerpi'la. Antes las
mujeres shiwilu también
hacían pampanilla como las
shawi. Sin embargo, los
diseños eran diferentes.
nerpi'lanta'ker' vi. ¡cambia!
nerpi'lanta'lli
nerpi'lanta'pilalli
nerpi'lanta'pilalli
(nerpi'lanta'lli) vi. cambiar,
experimentar un cambio.
Nadi'neklusa' a'llupi
ñinchitupidik panta'nna'
nerpi'lanta'llina',
a'pinta' ñinchitanna'. Los
jóvenes que fueron a la