Diccionario Shiwilu

nanekla 264
usaron pampanilla hasta 1960.
Nanek waleksa'
ektu'palli inchilala
du'wan. Hasta ahí nomás
llega la carretera.
nanekla 1) adv. de ahí. Ancash
mutupilala ñinanlu'.
Nanekla uklli asu'
senñula' Ankila. Ancash es
una ciudad andina. De ahí vino
la madre Angélica. 2) adv. de
él, de ella. Uwi'lunsha
a'lektulli pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
La Señorita Araña enseñó a
las mujeres shiwilu a hilar,
armar el tejido y a tejer. De ella
aprendieron. 3) conect.
entonces, de ahí, después.
Nanekla ali'la musun
pa'nunta'lli Muyunpak.
De ahí, otro grupo se fue otra
vez a Moyobamba. 4) conect.
por eso. Mañir tanku
a'lerpi ka'apan paki'lli,
naneklan ikerchiteklli.
Manuel comió plátanos asados
y se atoró, por eso le dolió el
pecho.
nanen s. su tronco de un árbol.
Llinan nanen a'llupi. El
tronco de la lupuna es grueso.
nan.
nanenchi pro. él mismo, ella
misma. Pideru iinlañi
nanenchi apisadatan.
Pedro se baleó él mismo por
celoso.
nanentu adv. primero,
primeramente, en primer lugar.
Eksu'ker' nana ker'
nanentu
kencha'a'masu'. Pela la
yuca que trajiste primero.
*naner'apalli2 (*naner'lli1;
*nanetlli1) vt. 1) olvidarse de
algo o alguien. Sawellinen
naner'lli. Él se olvidó su
machete. ¿Ma'ki'na
nanetllun? ¿Por qué me has
olvidado? cf:
*pinaner'apilalli; hom:
*naner'apalli1 1) . 2)
evadirse con alguien, hacer
que alguien se escape con
uno. Nana nadi'nekler
wilawek nanetlli.
Lekchinpu'lapin ekpa'lli.
Ese joven hizo que mi hija se
escape con él. Se la llevó sin
pedir la mano.
*naner'apalli1 (*naner'lli2;
*nanetlli2) vi. 1) perderse.
Nana naner'lli tanak. Él
se perdió en el monte. hom:
*naner'apalli2 1) . 2)
escaparse. Akusupi
teklapin naner'lli Mañir
erkunlek. La hija de Augusto
se escapó con el hijo de
Manuel.
*naner'lli1 *naner'apalli2
*naner'lli2 *naner'apalli1
nanerker'1 vt. 1) ¡olvídalo! 2) ¡haz
que se escape contigo!
¡róbatela! ¡evádete con él/ella!
¡Ku'lapa Maira
yenki'ñinerken,