Diccionario Shiwilu

263 nanek nana walek
malek
perro. 2) pro. él, ella. Nana
lli'nañi ker'. Él vio el palo
de yuca. Isha i'na
a'llupita'su' ilanser.
Nana a'llupitulalusa'
a'ñilli. El paujil es un ave
grande. Tiene patas superiores
gruesas.
nana malek conect. a causa de
eso, por eso, debido a eso.
Kulla wa'danteknen
denler luwek'ita'su'
ñi'ñi, nana malek
Yurimawek pa'i'ñi. No
había quien cuide las gallinas
de Julia, a causa de eso no fue
a Yurimaguas.
nanadaper pro. colectivo, estos,
estas, esos, esas (personas,
animales, plantas, objetos).
¡Nanadaper kencher' ina
lupa'! ¡Esos tráelos por acá!
nanalupa' adv. por allá.
Nanalupa'
uku'latapallina' uran. Por
ahí venden comida. cf:
inalupa'.
nanamentu pro. él o ella
primero. ¡Mañir
lamapu'ter'! Nanamentu
yutullen. ¡Grítale a Manuel!
El te ha reñido primero.
nanapu'si'la adv. de nuevo, otra
vez. Ya' ka'lek waka'lu',
ipa'la nanapu'si'la
ka'nuntetchek. Ayer comí
carne de vaca, ahora otra vez
voy a comer. cf: =unta'.
nanapu'su'pi'la adv.
similarmente. Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawi pitetcha'su',
Shawi ananta'su', Shawi
kala'ta'su'.
Nanapu'su'pi'la
Shiwilulunta' kalantek
nu'tulli. Llinsenñen i'na
nerpi'la. Antes las mujeres
shiwilu también hilaban,
armaban el tejido y tejían
como las chayahuitas.
Similarmente las shiwilu
también hacían pampanilla.
Sin embargo, los diseños eran
diferentes.
nanatuchi pro. puro eso,
solamente eso. Wa'dantek
kalu'la. Nanatuchi
enka'u yaka'lek. Has
cocinado gallina. Puro eso
dame, voy a comer.
nanek 1) adv. ahí, allí, allá.
Nalalalantekkek
ikupilatapasik nanek
dekkanan ñapalli. Donde
hay un tronco ahuecado y hay
zancudo "piojo de majaz" ahí
hay majaz. 2) conect. después,
entonces. Ekkilalatusik
i'na dekshadeklusa'
ishañi, nanek wapu'
samer ñilli. Cuando es
verano baja el agua, entonces
hay muchos peces.
nanek walek adv. hasta allí,
hasta Shiwilulunlusa'
i'shillina' kalantek 1960
nanek walek. Las jeberinas