Diccionario Shiwilu

muwencha'la 258
muda'. Mi yerno es serrano.
muwencha'la vi. ¡bienvenido!
¡Kenma muwencha'la,
Alakanter'! ¡Bienvenido,
señor Alcalde!
muwencha'lama' vi.
¡bienvenidos!
¡Mu'wencha'lama',
Alakanterlusa'!
¡Bienvenidos, señores
Alcaldes!
muyula s. muyula, hierba alta de
flor roja y fruto comestible.
Muyulalada metchusik
ka'lek. Napi'ku'lusa'
kencha'llina'
Muyunpekla. La semilla de
muyula cuando se madura se
na- v. > v. recientemente, acabar
de hacer algo. Chirisa
nawadeksik, a'ullina'
lapasekla iñinunlek. A
Teresa cuando acababa de dar
a luz le dieron chuchuhuasi
con miel de abeja.
-na, -nan v. > s. sufijo que
agregado al verbo deriva un
nombre que se refiere a un
instrumento. Kua untuna
nu'tapalek
tumekkupellek. Yo estoy
haciendo aventador con
cogollo de catirina.
na'piker' vt. ¡contéstale!
¡respóndele! ¡Musu'
N n
come. Los antiguos la trajeron
de Moyobamba.
Muyunpa nprop. Moyobamba,
capital del departamento de
San Martín. Muyunpek
pa'apilak, katu' ukllikla,
lli'lek mutupi,
adawa'kanpalli. Cuando
estamos yendo a Moyobamba,
a los dos días (de camino), se
ve un cerro a lo lejos (que no
se distingue bien).
Muyunpa er'wi s. palillo,
especie de árbol de fruto
amarillo comestible; fruto del
palillo. Muyunpa er'wi
ekkilalaluseksa' ñitulli.
El palillo da fruto anualmente.
napi'ker' awapen!
¡Contéstale bien a tu mamá!
*na'pilli *na'pipalli
*na'pipalli (*na'pilli) vt.
contestar a alguien, responder
a alguien. Kua lekllen
enñupi'na pa'la. ¡Na'piu
ipa'la! Yo te he preguntado
dónde fuiste. ¡Contéstame
ahora! val.: *na'pitapalli.
*na'pitapalli (*na'pitulli) vi.
contestar, responder.
Wilasha awanenler
peklu'lli na'pitulli. Cuando
su mamá le llamó el niñito
contestó. val.: *na'pipalli.