Diccionario Shiwilu

257 Mutupilala mutella muda'
Jeberos. Musenpiklan
lli'tulli kineklada'-llinllin
Musunpitek. Del nombre
del ave "musenpi" se originó el
apellido Mozombite.
mutella s. 1) nalgas, poto.
Ñiñi'pen kitekllun
mutellawekkek.
Innichi'nek du'a'kasu'.
Tu perro me ha mordido en la
nalga. No me puedo sentar.
sinón.: teklli'. 2) parte trasera,
parte opuesta a la punta.
Wiñanchusha senñilek
mutellañik piwer'apalli
winpa. Fernandito está
enroscando el algodón en la
boca del virote (la parte
opuesta a la punta).
mutu' s. 1) cabeza.
Ikermutu'lek. Me duele la
cabeza Mutu'wek ikelli.
Me duele la cabeza. 2) papa
como unidad, cabeza como
unidad. Sankuperak kala
uwidenpa mutu'
auklukak ulek. Nanalek
a'padipellek. Cuando se
tiene anguchupo, se hierve
tres papitas de sicsi y se bebe.
Con eso se sana.
mutu'la s. pene, ullu.
Kankanler welli
wawasha
muchu'llashañik. Nu'an
waka'lli. La avispa le picó su
penecito del bebe. Por eso se
ha hinchado. la1; sinón.: lek.
mutu'lu' s. seso, cerebro.
Wawaser mutu'lu'nen
ima ilulennanen. Dicen
que los sesos de los bebes es
remedio. Iñer ileknan
mutu'lu'nen ka'lek. Los
sesos de todos los monos se
comen. lu'2.
mutu'tek s. cráneo de calavera,
cabeza de animal o persona
muerto a la que le falta piel,
ojos, etc. Ila'masu' laman
mutu'teknensa'
kananek. De la huangana
que baleaste encontré solo su
cráneo (en el monte).
mutupi s. cerro, montaña.
Muyunpek pa'apilak,
katu' ukllikla, lli'lek
mutupi, adawa'kanpalli.
Cuando estamos yendo a
Moyobamba, a los dos días
(de camino), se ve un cerro a
lo lejos (que no se distingue
bien).
mutupi ashin s. madre del cerro,
dueño del cerro. Mutupi
ashin Wanpi. La madre del
cerro es el Wanpi (Dueño del
Carnaval). Kellulu ñiñi'
mutupi ashinen. La
pantera negra es su madre del
cerro.
mutupilala s. abismo, barranco
muy profundo. Ala'sa'
kupin wa'na anu'lli
mutupilalak. Un omnibus
se cayó en el abismo. sinón.:
sakateklala.
Mutupilala muda' s. serrano,
andino, gente de la sierra.
Mikekwek Mutupilala