Diccionario Shiwilu

Mishi 250
Mishaku nom. Misael.
Yuyu'wawek Mishaku
chiminpu'a'su' ñilli,
lunpanansekkudek
asek. Si mi hermano menor
Misael no hubiera muerto,
estaríamos conversando aquí.
Mishi nprop. Mercedes. Mishi
kuti'nen Luruchia. La hija
de Mercedes es Dorotea.
mishu s. gato. Mishuwek
ka'lli siwenñamunchi
pektawapa'kasu'. Mi gato
se comió la torcacita que yo
estaba criando. sinón.:
misitu.
misitu s. gato. Alcibiades
misituwanpalli,
ñinchichi'nekwa'
enpu'duinpa'. Alcibiades
tiene gato, no sabemos
cuántos. sinón.: mishu.
mitan ashin s. madre del
carnaval, dueño del carnaval.
Papashawekku'
uki'lakla tanak
pa'apasik ima napi'
mitan ashinler ekpa'lli.
Cuando mi papá de hambre
estaba caminando en el
monte, el dueño del carnaval
se lo llevó. sinón.: Wanpi.
Mitan-duker s. febrero.
Mitandukerkek
Wanpilusa' silutusu'
wenchetchuna'. En el mes
de febrero los Dueños del
Carnaval van a venir
yupaneando.
Mitanpi' adv. carnaval.
Mitanpi' uklupidek
dinpunen ullina',
nu'anna' chu'kenñina'. El
día central de carnaval
bebieron la punta (el líquido
espumoso que está en la
superficie), después
pandillaron.
*mitapalli (*mitulli) vt. 1)
apropiarse de algo
ilícitamente, quedarse con algo
ajeno, robar. Atushupiler
Miker sawellinen mitulli.
Augusto se quedó con el
machete de Miguel (sin
permiso). sinón.:
*aperapalli. 2) sacar.
miter' mituker'
mituker' (miter') vt. 1)
¡quédatelo (sin permiso)!
¡Mituker' Libia
kirka'nen. Mitan
ekpanter'! ¡Agárrate el libro
de Libia y llévatelo! 2) ¡sácale!
¡quítale! ¡Wila ilunen
miter'! Tawellaler
kawilli. ¡Sáquenle el moco al
niño! Las moscas se están
acercando.
*mitulli *mitapalli
mu- v. > v. por completo, bien.
Ñashi Muyunpek pa'an
mupinanetllun. Narcisa se
fue a Moyobamba y me olvidó
por completo.
mu'chi'lek s. paloma, torcaza,
ave más grande que "dunsek".
Mu'chi'lek pektawallina'
nadalli. Cuando se cría