Diccionario Shiwilu

247 menmi, menmin mer'pi
se tumba.
menmi, menmin s. chacra.
Menminwekkek ñapalli
mama', kuyekla, asila,
lawamama', teklada. En
mi chacra hay sachapapa,
dale-dale, inchahui, papas con
espina, piquimandi.
*menmilalatapalli
(*menmilalatulli) vi. rozar
la chacra. Wallinchi
menmilalatulli. Valentín
rozó la chacra.
*menmilalatulli
*menmilalatapalli
menminlun s. chacarera, mujer
que trabaja en la chacra,
trabajadora. Kua
menminlunku. Yo soy
chacarera. lun; cf:
menminpen.
menminpen s. chacarero,
hombre que trabaja en la
chacra, trabajador. Kua
menminpenku nuka'ka.
Yo soy chacarero. pen2; cf:
menminlun.
=mentu, =entu primero.
¡Mañir lamapu'ter'!
Nanamentu yutullen.
¡Grítale a Manuel! El te ha
reñido primero. Eksu'ker'
nana ker' nanentu
kencha'a'masu'. Pela la
yuca que trajiste primero.
*mer'chapalli (*mer'chulli;
*metchulli; *me'chulli;
*metchapalli;
*me'chapalli) vi. madurar
una fruta. Kudekler
ka'apalli kanerpi
mer'chusik. El musmuqui
está comiendo el fruto del
árbol "naranja podrida" que ha
madurado. Asu' senpa
mer'chulli. Esta piña está
madura. Ikiñek menmik
serenpa metchapalli.
¡Makunker! En el medio de
la chacra está madurándose la
piña. ¡Anda trae!
*mer'chulli *mer'chapalli
*mer'llu'tapalli
(*mer'llu'tulli) vi.
ensuavecerse una fruta.
Awapi me'chek.
Me'cha'su' mer'llu'tusik
ka'awa'. Voy a coger chopé.
Cuando lo que agarre se
ensuavezca, vamos a comer.
lu'2.
*mer'llu'tulli *mer'llu'tapalli
mer'min-mer'min tapalli
(mer'min-mer'min tulli)
vi. torcer los labios en un gesto
de disgusto. Tasellunwek
nudu'tek. Ma'nen
yaka'inpu'a'su' lli'an
mer'min-mer'min tulli.
Mi nuera es escrupulosa.
Cuando ve algo que no le
apetece comer tuerce su boca.
mer'min-mer'min tulli
mer'min-mer'min tapalli
mer'pi s. fruta madura.
Tankumer'pilek uklulu'
sekdunna' uwapallina'.