Diccionario Shiwilu

245 mayurumu
mapenker'
perro es un buen cazador.
mapenker' vt. ¡cázalo! (dicho a
un perro). ¡Negró, tanak
pa'an etchek
mapenker'! ¡Negro, vete al
monte y caza un añuje!
-mapu' nuestro (tuyo y mío).
Pidekmapuk a'ñapalek
damula. En nuestra casa (de
los dos, tuya y mía) tenemos
sal.
mapu'a'su' 1) interrog. ¿qué
clase? ¿qué calidad?
¿Ma'pu'a'su' samer
kencha'la? ¿Qué clase de
pescados has traído? 2) ¿por
qué?
-mapu'wa' nom. nuestro
(inclusivo). Tatamapu'wa'
peklu'wa' asek
nanpikeri. Llamemos a
nuestro padre para que venga
a vivir aquí.
marchalli marchapalli
marchapalli (marchalli) (cast.
marchar) vi. marchar, desfilar.
Ventiochodukerkek i'na
wilalusa' kallik
marchallina'. En el mes de
julio los niños marcharon en la
plaza.
marchis (cast. martes) s. martes.
Ipa'la marchis, eklli
merkullis. Hoy es martes,
mañana es miércoles.
Maria' nprop. María, nombre
propio de mujer. Katu'lu'
lansa'lek Maria'lek. He
bailado con María dos veces.
Mashika nprop. Marcelina. Ya'
kuda da'llidek kaikua
Mashikak. Ayer hemos
visitado donde la hermana
Marcelina.
masi (quech. masi) s. paisano.
Nana yalli' Shiwilu
masiwek. Ese hombre es mi
paisano shiwilu. cf:
kuapu'a'su'.
matukuñi s. anguila mama,
anguilla mama, especie de
anguila más grande.
Matukuñi pekdellenmu'.
La anguila mama nos
electrocuta. cf: kuñilu'.
matutada s. lagarto negro,
lagarto mama. Matutadaler
Julio ka'wiñi. El lagarto
negro casi le comió a Julio.
Matutada iyadeknen
i'na ilulenna
neriwanpitek
iketcha'ser. La manteca del
lagarto negro es remedio para
los que sufren de los
pulmones. cf: tada.
mayur (cast. mayor) s. señor,
autoridad. Kua mayurku,
chiñinterku. Yo soy
autoridad, soy teniente
gobernador.
mayurumu (cast. mayordomo) s.
mayordomo, cabezón. Ipa'
mayurumu
uchinantapalli yapa'an
illisiak. Ya el mayordomo
está despertando (a la gente)
para que vayan a la iglesia.