Diccionario Shiwilu

mapa'ter' 244
nanalek mapa'tulek
kapiwek. Con el dinero que
me mandó mi hijo he
comprado mi corte de tela.
Ma'sha mapa'chi'nek i'la
kutunwek nalu. No me he
comprado todavía ropa nueva.
Kulliker ala'pasak kekki
luwantulek
wa'nasinanlusa',
wa'naukta
yamapa'tamu. Necesito
cien soles para comprar platos
de loza metálica y ollas. cf:
*uku'latapalli.
mapa'ter'1 vt. ¡cómpralo!
¡Mapa'ter' nalu
wa'naukta! ¡Compra olla
nueva!
mapa'ter'2 vt. ¡cómpralo!
¡Shapun mapa'ter'!
¡Compra jabón!
mapa'tulli *mapa'tapalli
*mapakelli (makelli) vt. venir a
llevar. ¡Aner yapata'patan
nana tanan pawa,
aper'echun. Tanluwa
makerechen! ¡No estés
tocando sachacashu (fruta), te
vas a dañar. El viento te va
venir a llevar! Surina
makelli yumutu'nen
ala'nkasu'. La sobrina vino
a llevar el hacha que yo le pedí
prestada.
*mapakuñi (*makuñi) vt. ir a
traer. Dek makuñi asu'
nalu uktak. Fue a traer
agua en la olla nueva.
*mapalli vt. agarrar, recolectar.
Kua chiapalek sudawek
puer'an ma'su'. Yo estoy
ahumando lo que mi esposo
ha agarrado pescando.
Malallina mitullun takun
menmikda'. Magdalena
recolectó sapotes de la chacra
para mí . cf: *usu'palli 1) .
*mapanta'lli (*manta'lli) vt. ir
a traer. Tulio manta'lli
tumek inpatamekki. Tulio
fue a traer hoja de catirina
para cumba.
mapapa' s. matamata, especie
de tortuga acuática de tamaño
grande y apariencia
inconfundible. Nunkek
pa'amu lli'lek
dunsadekkek mapapa'
unei'taserpi. Nani'na
pilli'tulli wilawek. Yendo
en mi canoa he visto en el
canto una matamata tremenda
y vieja. Y eso le agarró mi hijo.
Chelus fimbriatus.
*mapen'apalli vt. cazar un perro
ayudado por un hombre.
Tanan-ñiñi' i'na
a'mercha, da'ilek a'llupi
lateksa'. Nanalek
mapen'apalli. El perro de
monte es pequeño, pero sus
colmillos son grandes. Con
eso caza. Ñiñi'wa mapeñi
ilek. El perro cazó un achuñi.
cf: *yunek'apalli.
mapenchek nom. buen cazador
(perro). Ñiñi'wawek i'na
u'chimu mapenchek. Mi