Diccionario Shiwilu

*malatapalli 242
a los shiwilu en una rebelión
contra los españoles.
Malallina nu'su'
a'lli'tullundek. Nana
Malallinapu'wa'su' ñillin
iñer enmu'pinen. Malallina
es la que nos hizo dar cuenta
(de los abusos cometidos por
los españoles). Todos los
hombres deberían ser como
Malallina.
*malatapalli (*malatulli) v.
cortar palo para cerco.
Sawellilek malatulli. Con
el machete cortó palos para el
cerco.
malater' v. ¡corta palos para
cerco! ¡Sawellipenlek
malater'! ¡Con tu machete
corta palos para el cerco!
*malatulli *malatapalli
malek post. por, porque, a causa
de, debido a. Kadenler
wawaser a'ulunpitulli
a'ulun, elli'pa'su' malek.
Su hermanita mayor abanicó a
la bebe porque estaba
sudando. Nana la'apalli
da'wanler kitek'a'su'
malek. Ella está dietando
porque le mordió una víbora.
Kua sakeklek Pulu
malek. Yo estoy contenta por
Pablo.
malla'lli malla'palli
malla'palli (malla'lli) vi. 1)
rezar. Nana malla'palli
illisiak. Él está rezando en la
iglesia. 2) hacer la misa.
Pacher malla'palli
illisiak. El cura está
haciendo la misa en la iglesia.
mama s. madre.
Mamawekkui'na
mukankan ku'aper. Mi
mamá finada era una mujer
buena. sinón.: awa.
mama' s. sachapapa, ñame,
planta con tubérculos
comestibles. Nana
amikui'mi'na wadun
mama' enka'palli nana
Supu'ku' sadin,
mikennen ima a'pinta'
tanten'a'su'. Dicen que la
vieja le entregaba las mejores
sachapapas a la esposa del
Gallinazo, su yerno más
querido. cf: ukumama';
sinón.: mama'walek.
Dioscorea. ker'llu'dekmama'
, Mama'dek
-mama' cop. morfema que se
agrega al verbo copulativo e
indica sujeto de segunda
persona plural. Nantapitek
nuka'mama'. Son fuertes
(ustedes).
Mama'dek (mama') nprop. río
Papayacu. Mama'dek lalak
nakusu' matutada
nadalli. En la cuenca del
Papayacu aumentó mucho el
lagarto negro. dek2.
mama'lu' s. morado, color de la
papa morada. Nana wilalun
i'shapa'su'
mama'lu'pu'lli. El vestido
de esa joven es como el color
de la papa morada.