Diccionario Shiwilu

ma'lli'na 238
ma'lek i'na interrog. ¿con qué?
¿Ma'lek i'na
mapa'techek shapun?
¿Con qué voy a comprar
jabón?
ma'lli'na interrog. ¿qué nombre?
¿Ma'lli'na
yalli'washapen? ¿Qué
nombre tiene tu hermanito?
ma'llin interrog. ¿qué nombre?
¿Ma'llin a'cha kenmá?
¿Cómo te llamas? ¿Cuál es tu
nombre? cf: llinlli.
ma'nen interrog. ¿qué? ¿qué es?
¿Ma'nen ka'la ipa'la?
¿Qué has comido hoy?
¿Ma'nen nana paña'pala
iteklapenkek? ¿Qué es lo
que estás agarrando en tu
mano?
ma'nen a'cha interrog. ¿qué?
¿qué pues? ¿qué es pues?
¿Ma'nen a'cha paña'pala
iteklapenkek? ¿Qué es
pues lo que estás agarrando
en tu mano? ¿Ma'nen
a'cha mapa'tula
Yurimawek? ¿Qué has
comprado en Yurimaguas? cf:
ma'nen a'ta'.
ma'nen a'ta' interrog. ¿qué?
¿qué es pues? ¿Ma'nen
a'ta' lamapu'palli? ¿Qué
es pues lo que está gritando?
cf: ma'a'ta'; cf: ma'nen
a'cha.
ma'nen i'na interrog. ¿que?
¿qué cosa? ¿Ma'nen i'na
mapa'tula Yurimawek?
¿Qué cosa has comprado en
Yurimaguas?
ma'nen ila'cha interrog. ¿qué
más? ¿Ma'nen ila'cha
luwantekchuma'
kenmama'? ¿Qué más van
a necesitar ustedes?
ma'panka s. panguana.
Ma'panka Wandek
yakupideksik peklapi'ñi.
Cuando el Supayacu va a
crecer la panguana no canta.
(Crypturellus undularus)
ma'pu'si interrog. ¿cómo estás?
¿Ma'pu'sin, yu'sha?
¿Cómo estás, hermano
mayor?
ma'pu'si'na interrog. ¿qué
clase? ¿Ma'pu'si'na
makila mapa'tula? ¿Qué
clase de frijol has comprado?
ma'pu'si'pa' interrog. ¿cómo,
quizás? Ipa'la lunchek
Arakayu ma'pu'si'pa'
nanpilli Panpadek
ukuchik. Ahora voy a contar
de qué manera quizá vivió
Arákayu en la ribera del río
Pampayacu. ¿Ma'pu'si'pa'
uklupidek nu'tulek?
¿Cómo se prepara la chicha
punta?
ma'pu'su' interrog. ¿cómo?
¿cómo estás? ¿Ma'pu'su'
Pideru? ¿Cómo está Pedro?
¿Ma'pu'su' ñapala?
¿Cómo estás (viviendo)?
¿Cómo te va?
*ma'salalli *ma'salapalli