Diccionario Shiwilu

luyuker' 236
Arakayu sadin. Todos
ambicionaban a la mujer de
Arákayu. Terek
mapa'tulek luyamu. He
comprado palometa porque
me he antojado.
luyuker' vt. ¡aborrécele!
*luyulli *luyupalli
*luyupalli (*luyulli) vt.
aborrecer. Sudawek
luyullun. Mi esposo me
aborrece. val.: *luyutapalli.
*luyutapalli (*luyutulli) vi.
sentir rencor, aborrecer,
despreciar. Ipa' Malallina
chimiñi. Nana asu'
luyuta'su'. Ya Malallina ha
-ma cop. morfema que se agrega
a verbo copulativo e indica
sujeto de segunda persona
singular. Nantapitek
nuka'ma. Eres fuerte.
ma' 1) interrog. ¿qué? ¿Ma'nen
nana? ¿Qué es eso? 2) proform.
ese, esa, este, esta
(cuyo nombre no estoy
mencionando).
¡Keritencha'u
ma'lusa'.... sinanlusa'!
¡Tráeme estos.... platos! 3) proform.
nada, cuando ocurre con
un verbo negado. Asu' yalli'
i'na nanashasa'
M m
muerto. Ella era la que sentía
rencor. Nana yalli'
luyutulli, mukankeinpu'.
Ese hombre aborrece, es de
mal corazón. val.:
*luyupalli; val.:
*inluyupallina'.
luyutek nom. rencoroso, alguien
que odia. Ma'sha mui'ñi
luyutek ñak. No vale que
seamos rencorosos.
*luyutulli *luyutapalli
luyututek nom. alguien que
siempre odia, odiador. Nana
yalli' luyututek,
mukankeinpu'. Ese
hombre siempre odia, tiene
mal corazón.
nanpipalli. Ñi ma'wi'ñi,
wilawi'ñi, ñi ñiñi'wi'ñi,
wa'dantekwi'ñi, ñi
ma'wi'ñi”. Ese hombre vive
solo. No tiene nada, no tiene
hijos, no tiene perro, no tiene
gallinas, no tiene nada.
-ma' nom. > vi. sufijo predicativo
que indica sujeto de segunda
persona plural. Kenmama'
Yurimawek
nanpilusa'ma'. Ustedes
son vivientes de Yurimaguas.
Yurimawa' muda'nma'.
Ustedes son yurimagüinos. cf:
-kenma'.