Diccionario Shiwilu

233 *lutu'palli
lutan
lutalun s. suegra de un hombre.
Lutalunwek chimiñi
nana malek sawek
wellek'apalli. Mi suegra ha
muerto, por eso mi esposa
está llorando. lun; cf:
ashatu'.
lutan s. basura, desecho.
¡Witekter' nana lutan
apek'a'mak! ¡Barre la
basura para que la quemes!
lutanen'apalli (lutantenñi) vt.
apiadarse. Wa'an
lutantenñun. Nu'an
sipuk kali'ñun. El
gobernante se apiadó de mí.
Por eso no me metió al
calabozo.
lutanten-sapana' (Shiwilu,
"bufeo piadoso") s. bufeo
piadoso, especie de bufeo
pequeño y negruzco.
Wilawek anu'dektusik
lutantensapana'ler
piten'an sa'madekkek
aku'kuñi. Cuando mi hijo se
cayó al agua, el bufeo piadoso
lo cargó en su lomo y fue a
ponerlo en el emplayado.
lutantenchinpu' adj.
despiadado, que no se apiada
de nadie. Nana ku'aper
lutantenchinpu',
mukankainpu'. Esa mujer
es despiadada, no tiene buen
corazón.
lutantenchutek nom. piadoso.
Pillipiku'
lutantenchutek,
mukankan. El finado Felipe
era piadoso, de buen corazón.
lutantenker' vt. ¡apiádate de él!
¡Lutantenker' nana wila
suwila ña'su'! ¡Apiádate de
ese niño porque es huérfano!
lutantenñi lutanen'apalli
lutek'apalli (luteklli) vt. hartar
a alguien, aburrir a alguien.
¡Ma'sha yawellektan,
ipa' lutek'apilallen! ¡No
llores, ya me estás hartando!
lutekker' vt. ¡abúrrelo! ¡hártalo!
¡Lutekker' yuyu'wapen!
Enñupa'pi'nta' pa'i,
kenmu'sa' llia'a asu'
pidik. ¡Abúrrelo a tu
hermanito! Que se vaya a
cualquier sitio para quedarnos
solos los dos en la casa.
luteklli lutek'apalli
lutu'ker' (lutu'r) vt. 1) ¡ten una
visión de algo! ¡ve algo en tu
visión! Lutu'ker' wilawek!
Ma'pu'pallinpa'. ¡Ve a mi
hijo en tu visión! Cómo estará.
2) ¡tómale una foto!
¡Lutu'ker' wilawek!
¡Tómale una foto a mi hijo!
lutu'lli *lutu'palli
*lutu'palli (lutu'lli) vt. 1) ver en
un sueño o en una visión.
Shawi taserpi
lullinllintek uwan lutu'lli
apetchapa'su'. El viejo
shawi bebiendo ayahuasca
tuvo una visión del robo. 2)
fotografiar a alguien, tomarle