Diccionario Shiwilu

229 lunanpichir'
-lun
mujer shiwilu/soy jeberina.
wilalun, amitasellunsha,
apenñalun, dadapulun,
inapulun, kadulun,
kawa'seklun, ekdulun 1) ,
u'cha'payalun,
uwenluncha, wilalunsha,
menminlun, ala'lun,
*weilunapilalli,
amadi'lun, amitasellun,
lutalun, paterkalun,
ker'llun, Shiwilulun,
tasellun 2) , tunka'lun,
*wilaluntapilalli,
Shawilun, percheklun,
shilun, *peklunpalli,
kenma'lun,
apisudatuteklun, leklun,
*leklunpalli, mudulun,
mulun'apalli.
-lun vt. sufijo que agregado al
verb indica tiempo no-futuro,
sujeto de segunda persona
singular actuando sobre objeto
de primera persona singular.
A'yupalun. ¡A'pimuchun
yunsu'ker'! Me estás
haciendo rabiar. ¡Mejor sal!
Kenma tunek'apalun.
Ma'ak katu'pa'pi'nun. Tú
solo me estorbas. No me
ayudas en nada. Kenma
itulun "Yurimawek
pidekwanpalek". Kenma
tumu'tulun,
pidekwinpu'la'pi'n. Tú me
dijiste "Tengo casa en
Yurimaguas". Tú me
engañaste porque no tienes.
*luna'tapalli (*luna'tulli) vi.
arrepentirse. Willinlusa'
lli'la'dek'a'su'
susurkasu' lli'an
luna'tulli. A sus hijos que
había abandonado cuando los
vio grandes se arrepintió.
luna'ter' vi. ¡arrepiéntete!
¡Luna'ter', ñi a'pinta'
yawilanwanpata!
¡Arrepiéntete, ya no estés
teniendo más hijos!
*luna'tulli *luna'tapalli
*lunanpichilli *lunanpichipalli
*lunanpichipalli
(*lunanpichilli) vt. 1)
adivinar, pronosticar, detectar,
calcular. Lunanpichi'ñi
Eulalia enñupaklan
kuipa'. Eulalia no adivinó de
dónde soy. 2) darse cuenta de
algo, maliciar algo, darse
cuenta de alguien. Kua
lunanpichilek
wa'dantekwek
wer'a'su'. Yo he maliciado
que mi gallina se ha perdido.
Kaminasha ima
lunanpichillun
nawilawa'nkasu'. Carmina
ha maliciado que estoy
embarazada. Sudawek
ma'sha lunanpichi'ñun.
Mi esposo no me ha maliciado.
lunanpichir' vt. ¡adivina!
¡calcula! ¡Lunanpichir'
enpu'dun ekkilala ipa'
a'ñilek! ¡Adivina cuántos
años tengo!