Diccionario Shiwilu

203 *lansa'palli lantek
¡Baila con Alejandro!
*lansa'lli *lansa'palli
*lansa'palli (*lansa'lli)
(quech. dansa-, ransa < cast.
danza) vi. bailar al estilo de la
ciudad (sin tocar la yupana ni
tomar del brazo a una pareja).
Nana lansi'ñi. Ella no bailó.
Kishuler eklansa'palli
Pulu. Jesús sacó a bailar a
Pablo y ambos están bailando.
cf: *chu'ken'apalli.
lansanchi (cast. danzante) s.
danzante. Aitekyu' i'na
u'chimu danku'
lansanchilusa'kin. La cola
del papagayo/guacamayo sirve
para que los danzantes se la
pongan en la cabeza.
lansenña, lansenñan s. caña de
azúcar. Lasenñanlek
chiter aukluka'pi
a'kaserllina' wiuksu'
dinputek. Con la caña se
endulza el maíz molido hervido
y pronto fermenta. Llusha
laseretchu lasenña
menminenkek. Rosa va a
chupar caña en su chacra.
Lasenñan elli'deknen
iker'a'su'. El aguardiente es
el sudor de la caña. nan; cf:
*laserapalli. (Saccharum
officianarum)
lanser s. esqueleto. Dasu'la
di'tulek siyuwa
iseklli'laler pekdalu'lli.
Ipa'li'na lansi'sa',
lanserñensa'
pekkua'palli. En la mañana
maté una víbora cascabel y las
hormigas comieron su carne.
Ahora es puro hueso, su
esqueleto nomás queda.
lansi'.
lanser' lansa'ker'
lansi' s. hueso. Dasu'la
di'tulek siyuwa
iseklli'laler pekdalu'lli.
Ipa'lina lansi'sa',
lanserñensa'
pekkua'palli. En la mañana
maté una víbora cascabel y las
hormigas comieron su carne.
Ahora es puro hueso, su
esqueleto nomás queda.
lanser.
Lansi' Wa'dan nprop. Duende
Puro Hueso que los shiwilu
enfrentaron cuando buscaban
el camino a Moyobamba.
Wichi'a'ser ima
tekkinchi Lansi' Wa'dan
uk'an iñer ima
laki'ker'deklli. Cuando se
durmieron dice que en verdad
vino el Duende Puro Hueso y a
toditos los mató mordiéndoles
el cuello.
*lansi'lli *lansi'palli
*lansi'palli (*lansi'lli) vi.
atorarse con una espina de
pescado. Wila samer
ka'apan lansi'lli. El niño al
comer pescado se atoró con la
espina.
lantek s. pie. Pulu indi'tusik
lantekñik Iduler