Diccionario Shiwilu

197 la'pisha lachín
La'pir, La'pir' nprop. Rumiyacu,
río o quebrada afluente del
Aipena que llega hasta
Jeberos. La'pir llishanak
ñi enpu'ni nuntaspilusa'
ñi'ñi. En el puerto del
riachuelo Rumiyacu no hay
muchos botes. Sanantuñu
La'pir ukuchik. San
Antonio está a las orillas del
Rumiyacu.
la'pisha (lla'pisha) s. piedrita.
Lla'pisha u'chimu nuka'
padektek. La piedrita es
para chancar ají.
la'pitek s. piedra negra usada
antiguamente para pintar
cerámica. La'pitek i'na
llinserchek. La piedra
"la'pitek" se usa para pintar
cerámica.
-la'u vt. sufijo imperativo que
agregado al verbo transitivo
indica sujeto de segunda
persona singular y objeto de
primera persona singular;
hazme tú a mí.
¡Lulenitula'u! ¡Cúramelo!
-la'udek vt. sufijo imperativo que
agregado al verbo transitivo
indica sujeto de segunda
persona singular y objeto de
primera persona plural
(exclusiva); haz tú a nosotros
(exclusivo). ¡Sametchapen
panula'udek, chai, yallí'!
¡Tus pececitos regálanos, por
favor, hermano!
*laape'lli *laaper'apalli
*laaper'apalli (*laaper'lli;
*laapetlli; *laape'lli) vt.
malentender. Muinpu'a'su'
malek wintullidek,
laaper'an yunsu'lli.
Porque no se portaba bien le
hemos llamado la atención,
malentendió y salió. Puñañin
mapa'ta'su' laaper'llun,
a'ukkuinpu'n panta'lli. El
barbasquero me malentendió y
se fue sin pesar (el barbasco).
*laaper'lli *laaper'apalli
*laapetlli *laaper'apalli
*lachek'apalli (*lacheklli;
*lachik'apalli) vt. entender.
Ñi enkasu' wilaweklusa'
lachek'i'ñina' Shiwilu
la'la'. Ninguno de mis hijos
entiende shiwilu. Nana
lacheklli nana dadapu
lu'nsu'. El entendió lo que
habló ese blanco.
lachekker' vt. ¡entiéndelo!
¡Lachekker'
lunper'kasu'! ¡Entiende lo
que están hablando!
*lacheklli *lachek'apalli
Lachi'dek nprop. Quiruyacu,
quebrada en la zona del
Pampayacu. dek2.
*lachik'apalli *lachek'apalli
lachín s. latín, idioma latín.
Leklapitetchen
lachínkekla. Voy a pedir por
ti (rezando) en latín.