Diccionario Shiwilu

la'la' 196
la'ker' vi. ¡dieta! ¡La'ker'
a'padipera'mak! ¡Dieta
para que te sanes!
la'la' s. 1) boca. Makuku i'na
a'llupi la'la'. Nu'an nana
wawin katen'an ekpa'lli.
El macuco tiene boca grande.
Por eso lleva su cría en la
boca. 2) idioma, lengua.
¡Lunker Shiwilu la'la'!
¡Habla la lengua shiwilu! 3)
palabra. "Añimer"
kaschillaklan. Ñi'ñi la'la'
asu' dudinpu' tanak
ña'su' daper. "Añimer" es
del castellano. No hay una
palabra para referirse a todo lo
que vive en el monte.
la'la'mapu'wa' s. nuestra
lengua, nuestro idioma, lengua
shiwilu. La'la'mapu'wa'
ñinchitapakellina'.
Nuestro idioma han venido a
aprender.
*la'la'wañi *la'la'wanpalli
*la'la'wanpalli (*la'la'wañi)
vi. tener boca, hablar. Mañir
ta'tula'a'su',
lunper'a'sa' la'la'wañi.
Manuel es callado, solamente
cuando está borracho
habla/tiene boca.
*la'lli *la'apalli
la'pi s. piedra. Shiwiluk la'pi
ñi'ñi. Simirkekda'
mapakuñina'. En Jeberos
no hay piedra. De Varadero se
van a traer.
la'pi ashin s. madre de la piedra,
dueño de la piedra. La'pi
ashinwañi. La piedra tiene
su madre. Wanpi i'na la'pi
ashin. El Wanpi (dueño del
carnaval) es su madre de la
piedra.
la'pi-nala s. tahuarí, tipo de palo
muy duro. La'pinala pianki
u'chimu. El tahuarí sirve
para hacer horcón.
la'pi-samer s. corvina, especie
de pez. La'pisamer anpuk
kinekla nanpipalli. La
corvina vive en la profundidad
del río. (Plagioscion
squamosissimus)
-la'pi' nom. > adv. siquiera, ni
siquiera, aunque, inclusive.
Chiminla'pi'n ima
lunpalli, nana Lansi'
Wa'dan. Dicen que aunque
había muerto hablaba, ese
Duende Puro Hueso.
Ashinshawek,
mamashawek
chiminlapila'pi'llun. Mi
abuelita e inclusive mi mamá
se murieron dejándome sola.
Asu'lupa' pekpikellidek,
luwer'inpu'la'pi'mudek.
Por este lugar hemos venido a
salir sin saber siquiera dónde.
cf: -pi'2.
la'pinan-daka s. árbol rumi
moena. La'pinandaka
pianki u'chimu. El rumi
moena es bueno para hacer
horcones.