Diccionario Shiwilu

195 la'inekker'
la-
tekla, ikupila, takachila,
pandila, pankiwala,
tunsawala, pinankala,
sala'amu'la, deksula,
ekdula, winsenla, lipella,
uwala, lli'la, shinlli'la,
pektu'la, samellala,
shu'mu'la, tawella, tunla.
la- v. > v. prefijo instrumental,
acción ejecutada con los
dientes. Amana'ler Pulu
laki'lli. El tigre mató a Pablo
mordiéndolo.
-la v. sufijo verbal que indica
sujeto de segunda persona
singular. ¿Lli'la ala'sa'
wilasha pa'apilasik ina?
¿Has visto a un niño yendo por
acá?
-la' v. > v. 1) solamente, sólo.
Kuku'da'wan
kitektapalli, ñi'na
enpu'ninchi a'ikerapi'ñi,
a'ikermutu'la'lli. El paucar
machaco muerde, no hace
doler mucho, sólo hace doler
la cabeza. Nana nadi'nek
kunsek'encheklli,
papinpu'la'lli. Ese joven
tiene pelo crespo, se parece a
su padre. Kupinshupin
uwin'apala'lli. Ñi
panerchapi'ñi. El chirriclés
sólo silba. No imita el habla. 2)
descuidadamente. Binjachu
kutunen nunlalak
aku'la'lli dek pisha'lli.
Benjamín por descuido puso
su camisa en la canoa y ésta
absorvió agua. 3)
despectivamente, con
menosprecio. Nana Supu'
muda'sik imi'na
lutalunenler a'pinta'
tanten'a'su'. Nana
Takuntekkui'mi'na
lli'la'lli. El Gallinazo, que
antiguamente era gente, era el
más estimado por su suegra.
En cambio al Ciempiés lo
menospreciaba.
=la' actualmente, en un
momento. Asek i'lala'
wa'ten'apu. Espéreme aquí
todavía un rato.
*la'apalli (*la'lli) vi. dietar.
Nana la'apalli da'wanler
kitek'a'su' malek. Ella
está dietando porque le mordió
una víbora. cf:
*la'inek'apalli.
la'i prt. No sé. Kenmu'wa'
ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
Latekchi'lek kua. Ahora
nos llaman "gente civilizada".
No sé, así quizás seamos o tal
vez no. Yo no creo.
*la'inek'apalli (*la'ineklli) vi.
terminar de dietar. Nana
la'ineklli. Él terminó de
dietar. cf: *la'apalli.
la'inekker' vi. ¡termina de dietar!
*la'ineklli *la'inek'apalli