Diccionario Shiwilu

kupin-shupi, kupin-shupin 192
kupin-sennan s. mar, océano.
Kupinsennak ñapalli
lanla'lusa' nu'sik
kalalan. En el mar hay
ballenas y lobo marino.
kupin-shupi, kupin-shupin s.
loro chirriclés. Kupinshupin
uwin'apala'lli. Ñi
panerchapi'ñi. El chirriclés
solo silba. No imita (el habla).
kupin-ukta s. olla grande para
fermentar la chicha punta.
¡Alan'u kupin-uktanpen,
yuklutulek! ¡Préstame tu
olla grande, quiero preparar
chicha punta! cf: ullina.
*kupinpata'tapalli
(*kupinpata'tulli)
(pata'tapalli) vi. trabajar
bastante. Pideru enpu'ni
kupinpata'tulli,
menmilalatan lliker'lli.
Pedro trabaja bastante, rozó la
chacra y después terminó de
tumbar los árboles gruesos.
*kupinpata'tulli
*kupinpata'tapalli
kupinsennan-ukuchi,
kupinsennan-ukuchin s.
costa, región de la costa. Asu'
Perumapu'wa' kalak
insilantulli:
kupinsennan-ukuchin,
kupin-mutu'pilusa',
tanan-tandek. Nuestro
Perú se divide en tres
(regiones): la costa, los Andes,
la selva.
kupiwan s. boa, anaconda.
Kupiwan
pekkua'eklanpi'la
mapenñi.
Dunweri'ñenmu'. La boa
de su echado caza. No nos
sigue. cf: dek-kupiwan; cf:
ker'a'su'-kupiwan.
kupiwan-iyadek s. manteca de
boa usada para calmar el
dolor. Leonila inpiwipilli
kupiwan-iyadeklek.
Leonila se sobó el cuerpo con
grasa de boa.
kuri (quech. kuri) s. oro. Kuri'
i'na Inka'ku'lusa'
kane'nkasu'. Los Incas
(finados) descubrieron el oro.
Kurisha nprop. Corina, nombre
propio de mujer. Kalalu'
uranpalli iñer uklli,
nu'an Kurisha weiluñi.
Como come tres veces al día,
Corina ha engordado.
kushara (cast. cuchara) s.
cuchara. ¡Keritencha'u
kushara udektek! ¡Tráeme
la cuchara para tomar sopa!
kushellu' s. carne de chancho,
carne de puerco. Kushellu'
wilalusa' a'ka'dek'i'nek.
No se les da de comer carne
de chancho a los niños. lu'2.
kusher (quech. kuchi) s.
chancho, cerdo, puerco.
Kusher menminwekkek
ektu'n enmunkuñi,
ketchawek pakuwa'
pakuwa'atulli. El chancho
cuando llegó a mi chacra se
fue a hociquear y levantó mi
yuquita (con el hocico).