Diccionario Shiwilu

17 -a'sekudek -a'sin
de la cláusla matriz.
Ama'pa'seku dunan
kitekkellun. Cuando me
estaba bañando vino una
piraña y me mordió.
-a'sekudek v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
primera persona plural
exclusiva, sujeto diferente al
de la cláusla matriz; cuando
nosotros/nosotras (exclusivo),
mientras nosotros/nosotras
(exclusivo). Samǝer mapaʔ'seǝkudek, dinsulullineǝ rkudek.
Cuando estábamos agarrando
pescado, nos botaron.
-a'ser v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
tercera persona plural, sujeto
diferente al de la cláusla
matriz; cuando ellos/ellas,
mientras ellos/ellas. Nawa'
pa'a'ser menmik, kua
llia'lek. Cuando ellos fueron
a la chacra yo me quedé. Kua
wertawek a'ñiwinek
wisekla. Wilalusa'
nakusu' ma'ser kualer
a'dekpa'tulek. En mi huerta
yo tenía uvilla. Como los
muchachos demasiado
agarraban, la hice cortar.
a'shuker' (a'shur') vi.
¡estornuda! ¡A'shur',
ikermutu'a'masu' tuna'i!
¡Estornuda para que te calme
el dolor de cabeza!
*a'shulli *a'shupalli
*a'shupalli (*a'shulli) vi.
estornudar. Pimulada
laneran a'shulli Pulu. Al
oler la pimienta estornudó
Pablo.
a'shur' a'shuker'
-a'sik v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
primera persona singular
inclusiva, sujeto diferente al de
la cláusla matriz; cuando tú y
yo, mientras tú y yo. Kenmu'
lansa'a'sik wilaterkak,
lli'nerkenmu'. Cuando tú y
yo bailábamos en la velada,
nos vieron.
-a'sikwa' v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
primera persona plural
inclusiva, sujeto diferente al de
la cláusla matriz; cuando
nosotros/nosotras (inclusivo),
mientras nosotros/nosotras
(inclusivo). Kenmu'wa'
menmikla
wencha'a'sikwa' ipa'
kekki da'lli. Cuando
vinimos de regreso de la
chacra, el sol ya se había
ocultado.
-a'sin v. > nom. sufijo que
agregado a un verbo indica
aspecto durativo, sujeto de
segunda persona singular,
sujeto diferente al de la cláusla
matriz; cuando tú, mientras tú.