Diccionario Shiwilu

kua' 184
kua pro. yo, pronombre de
primera persona singular. Kua
Shiwilulunku nuka'ka.
Yo soy jeberina auténtica.
kua' s. choshna, kinkajú. Ekpi
mer'chusik kua'ler
ka'lli. Cuando la anona está
madura la choshna se la
come. Pa'apilan
inchilalalupa' waner'an
lanelli su'katulli.
Dunker'an kanañi
ala'sa' kua'
tawer'chapalli. Yendo por
el camino, deteniéndose,
percibió un olor fétido.
Buscando encontró una
choshna en estado de
putrefacción. (Potos flavus)
Kuachan (cast. guardián) nprop.
Guardián, nombre común de
perro. Ñiñi'wawek i'na
llillinen Kuachansha,
mapenchek. Mi perro se
llama Guardiancito y es un
buen cazador.
kuaki, kuakin pro. el mío, la
mía. Kalu'ta'masu'
nakusu' kaka'lli.
Kuaki'na u'chimu, ñi
kakei'ñi nakusu'. Tu
sancochado está muy salado.
El mío en cambio está bueno,
no está muy salado.
kuañi s. juane, platillo en base a
arroz/yuca que contiene
carne/pescado y otros
ingredientes y se cocina
envuelto en hoja de bijao.
Sankuanpi' kuañi ka'lek.
El día de San Juan se come
juane. weran.
Kuansha nprop. Juancito.
Kuansha di'setchapalli
menminen ipa'la. Juan
está quemando su chacra
ahora.
kuapu'a'su' nom. paisano,
paisana. ¡Da'ancher'
kuapu'a'su'! ¡Ven entra
paisano! cf: masi.
kuda pro. nosotros, nosotras,
pronombre personal de
primera persona plural
exclusiva. Kuda
Shiwiluklan, ¿kenmi'na
enñupa'la? Nosotros somos
de Jeberos, ¿y tú de dónde
eres? Kuda lauktullidek
asu' wa'nalu'nsuk wa'an
ima inchilaladu'wan
a'nu'tapalli. Nosotros
escuchamos en la radio que el
presidente hizo una carretera.
kudeinchi pro. nosotros
(exclusivo) mismos.
Kudeinchipi'la terallidek
senpa. Nosotros mismos
hemos sembrado la piña.
kudek s. musmuqui, mono
nocturno. Kudekler
ka'apalli kanerpi
mer'chusik. El musmuqui
está comiendo el fruto del
árbol "naranja podrida" que ha
madurado. (Aotus vociferans)
-kudek1 cop. morfema que se
agrega a verbo copulativo e
indica sujeto de primera
persona plural exclusiva
(nosotros pero tú no).