Diccionario Shiwilu

181 kitektutek -ku'
kitektu-ishek (ishek) s.
especie de murciélago que
muerde a los humanos,
murciélago mordedor.
Antuñu kitektuishekler
kiteklli
inchimutu'lantekñik. El
murciélago mordedor mordió a
Antonio en el dedo pulgar del
pie.
kitektulli *kitektapalli
kitektutek nom. mordelón.
Ilter ñiñi'wanen
mukankeinpu', yutek,
kitektutek. El perro de Ilter
es malo, bravo y mordelón.
=kla, =klan 1) post. de, desde.
Senñula' Angélica
Ancash ñinanlukla uklli
Shiwiluk ya'lektan
malla'erkek. La madre
Angélica vino de Ancash a
Jeberos para enseñar a rezar.
Nana yuyu' waneran
mutupiklan tañipalli. Ese
hombre parado está
apuntando desde el cerro. 2)
post. luego, después.
Tatapen uk'apilencha'lli
tanaklan. ¡Kaper'ker',
naneklan pipekper'! Tu
padre está viniendo del monte.
¡Dale el encuentro y luego
ayúdalo a cargar! 3) post.
usando, en, con. Kua
Imichalek
inluntapallidek Shiwilu
la'leklan. Emérita y yo
conversamos en el idioma
shiwilu. Kua
llinsetchapalek inchina
iteklaklan. Yo escribo con la
mano derecha. 4) post. de un
material. Siluklan
pilenñan nu'tapalek. La
yupana/zampoña se hace de
carrizo. 5) post. (descendiente)
de. Kawa'sekkeklima
ñilekwa'. Dicen que somos
descendientes del uchpa loro.
6) post. que (comparación).
Kuaka a'pinta'
kenmaklan
nantapitekku. Yo soy más
fuerte que tú.
konsejo-pidek s. municipio,
concejo. Pidir ipa'
unku'tulli konsejopidek.
Fidel ya ha cerrado la
puerta del municipio.
Krimadu nprop. Grimaldo.
Krimadu lalansha'
petcha'palli. Grimaldo está
chupando naranja.
-ku nom. > vi. sufijo predicativo
que agregado a un nominal
indica sujeto de primera
persona singular. Kuaka
a'pinta' kenmaklan
nantapitekku. Yo soy más
fuerte que tú. Kua
Shiwilulunku. Yo soy
jeberina.
-ku'1 v. sufijo imperativo que
agregado a un verbo indica
sujeto de segunda persona
plural. ¡Ka'a'mamasu'
supinak, inwinsekku'!
¡Después de que coman
ustedes, lávense las manos!