Diccionario Shiwilu

kirka' lli'ker' 180
da'wala'ladawek. Ipa'la
innichi'nek kirka'
lli'a'kasu'. Tú perdiste mis
anteojos. Ahora ya no puedo
leer. Verónica kirka' lli'lli.
Verónica leyó un libro.
kirka' lli'ker' vt. ¡léelo! ¡Asu'
kirka' lli'ker' lawetlla'la'
ñak! ¡Lee el diccionario!
*kirka' lli'lli *kirka' lli'apalli
kirka'-pidek s. biblioteca.
Shiwiluk nu'tullina'
kirka'pidek nalu. En
Jeberos han construido una
biblioteca nueva.
kirka'tek (kerka'tek) s. 1)
papel, papel limpio, no escrito.
Wilaweksha nu'tulli
kirka'tekla
shunpulalusa',
shumiteklusa'. My nieto
hizo pajaritos y mariposas de
papel. 2) cuaderno
(especialmente si no está
escrito). Wilawek
mapei'tulek ala'sa'
kirka'tek. A mi hijo le
compré un cuaderno.
kisek'apalli (kiseklli) vi. tener
comezón. Dunpa'tuler
inya'tulli asu' wila.
Nu'an kiseklli. La tarántula
le orinó (chisgueteó) a este
muchacho. Por eso tiene
comezón.
kiseklli kisek'apalli
kisektek nom. sarnoso, sisurro.
Asu' ñiñi'wa aperpi
kisektek. Este perro es feo y
sarnoso.
Kishu nprop. Jesús, nombre
propio de mujer o de hombre.
Kishu Onesimo sadin.
Jesús es la esposa de
Onésimo.
*kitek'apalli (*kiteklli) vt.
morder (sin llegar a matar).
Da'wanler kiteklli
tatawek. La víbora mordió a
mi padre. Ipullitu ñiñi'nen
kitek'i'ñu. El perro de
Hipólito no me mordió.
Amana'ler Pulu kiteklli.
El tigre mordió a Pablo (pero
no lo mató). cf: *laki'apalli;
val.: *kitektapalli.
kitekker' vt. ¡muérdelo!
¡Ñiñi'wá, kitekker' nana
apetchutek! ¡Perro, muerde
a ese ladrón!
*kiteklli *kitek'apalli
*kitektapalli (kitektulli) vi.
morder ¡Tenpu'ker' nana
ñiñi'! Yakitektulli. ¡Amarra
ese perro! Quiere morder.
Dekpilli'lusa' ishek
yu'nketlli, nu'unta'
yakitektan ali'li'na
uranensa' yadunkeran.
En las noches salen los
murciélagos, algunos a morder
y otros solamente a buscar su
comida. cf: *yakitektapalli;
val.: *kitek'apalli.
kitekter' vi. ¡muérde!
¡Kuachán, aner
yapeklala'ta, kitekter'!
¡Guardián (nombre de perro),
no sólo ladres, muerde!