Diccionario Shiwilu

katu'per' 170
cura.
katu'per' vt. ¡ayúdalo!
¡Katu'per'
pipektunanen! ¡Ayúdalo
con su carga!
katu'ta' cf: katu'. num. dos.
Aitek katu'ta. Ali'la
piper'a'su' ("tamu"
llinllinen), ali'la
sha'pi'kankan, kañer
pitek ("sha'wi"
llinllinen). Iñer daper
i'na aitek. Hay dos tipos de
guacamayo. Uno es rojo (se
llama "tamu"), el otro tiene
pecho amarillo y lomo azul (se
llama "sha'wi"). Ambos son
"aitek". cf: kachu'cha'sha.
kauchunan (cast. caucho) s.
caucho, especie de árbol de
caucho con aletas. Napi'
taserpiku'lusa' kauchu
ekkadek usu'llina'
Puruskeklan. Antes los
viejos finados extraían la
resina de caucho del río Purús.
cf: pakerpala, shirinka.
-kawa' cop. morfema que se
agrega a verbo copulativo e
indica sujeto de primera
persona plural inclusiva
(nosotros, tú incluido).
Kenmu'wa' Pirumuda'
nuka'kawa'. Nosotros
(todos) somos peruanos.
kawa'sek s. loro don juan, uchpa
loro, loro ceniza, especie de
loro grande de frente amarilla.
Kawa'sekkeklima
ñilekwa'. Dicen que somos
descendientes del uchpa loro.
cf: kawer. (Amazona
farinosa)
kawa'sek-da'wan s. loro
machaco, especie de
serpiente. Kunpariwek
Nikachu kawa'sekda'wanler
kiteklli,
chiminwiñi. A mi compadre
Nicanor lo mordió el loro
machaco y casi muere.
kawa'seklun s. uchpa lora, lora
ceniza. Kawa'seklun ima
mutupi lallintekkek
iwa'tulli yaku'tan. La
uchpa lora cavó en la ladera
del cerro para poner huevo.
lun; cf: kawa'sekpen.
kawa'sekpen s. uchpa loro
macho, loro ceniza macho,
loro don juan macho.
Kawa'sekpen ima
katu'pa'lli kawa'seklun
mipeknen yanutusik.
Dicen que el uchpa loro ayudó
a la uchpa lora a hacer su
nido. pen2; cf:
kawa'seklun.
kawallu (cast. caballo) s. caballo.
Shiwiluk nadallina'
kawallulusa'. En Jeberos
han aumentado mucho los
caballos.
kawer s. lorito pijuayero, lorito
traguero, especie de loro
pequeño de cabeza azul.
Kawer i'na uwenta'su'
senpankaweklan. El lorito
pijuayero es la mitad de
tamaño del "senpankawa". cf: