Diccionario Shiwilu

157 kalantek
kala'palli
kala'lli kala'palli
kala'palli (kala'lli) vt. 1) llenar,
meter algo o alguien en un
lugar. Mañir sipuk
kala'llina'
wala'wanlusa'ler. A
Manuel lo metieron al calabozo
los policías. val.:
*kala'tapalli2 1) . 2) enterrar
un muerto, sepultar.
Ekpa'pilallina'
Anchukusha
kanpusantuk,
yakala'kunna'. Están
llevando a Antonio al
cementerio para enterrarlo.
"Kenma kala'lun", tan
ima welleklli. "Tú me has
enterrado", dijo (el difunto) y
lloró.
kala'su' nom. tercero. Rei
kala'su' peklu'lek
Baltasar. El tercer Rey Mago
se llamaba Baltasar.
*kala'tapalli1 (*kala'tulli1) vt.
tejer. Nana Shawilun
kala'tulli tanpananen. La
mujer shawi tejió una bolsa.
*kala'tapalli2 (*kala'tulli2) vt.
1) llenar, meter algo o a alguien
en un lugar o contenedor.
Manila lantekpik mama'
kala'tulli. Manuela llenó la
sachapapa en el canasto. val.:
kala'palli 1) . 2) meter el hilo
en los hilos ya armados del
telar. Akuschina
kala'tapalli kalanteknen
nu'tapalli. Agustina está
tejiendo (metiendo el hilo en
los hilos ya armados) haciendo
su pampanilla.
kala'ter'1 vt. ¡enciérralo! Nana
luper'a'su' a'perchulli
lukatan. ¡Kala'ter'
sipuk! Ese borracho es un
fastidio hablando en voz alta.
¡Enciérralo en el calabozo!
kala'ter'2 vt. ¡téjelo!
¡Kalantekpen kala'ter'!
¡Teje tu pampanilla!
*kala'tulli1 *kala'tapalli1
*kala'tulli2 *kala'tapalli2
kalala, kalalan s. lobo de río,
lobo marino. Kupinsennak
ñapalli lanla'lusa' nu'sik
kalalan. En el mar hay
ballenas y lobos marinos.
Kalalan pekpilli
dek'ukuchik. Nanekla
samer pilli'ta'su' urañi.
El lobo de río subió al canto de
la quebrada. De allí comió el
peje que agarró. cf: denñi.
(Pteronura brasiliensis)
kalalu' adv. tres veces. Kalalu'
uranpalli iñer uklli,
nu'an Kaimi weipenñi.
Como come tres veces al día,
Jaime ha engordado.
kalantek s. pampanilla, falda
tejida de algodón que las
mujeres se envuelven
alrededor de la cintura y les
llega hasta más arriba de la
rodilla. Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
kalantek nu'tullina'