Diccionario Shiwilu

129 inkala' itekla inkaweran
llinser
*inka'palli (inka'lli) vi. tener
relaciones sexuales. Nawa'
inka'pallina'. Ellos están
teniendo sexo. val.:
*ka'apalli 2) .
inkala' itekla llinser (llinser)
s. diseño cerámico "tomarse
de la mano", diseño tradicional
shiwilu.
inkaluner adv. además, también,
a la vez, simultáneamente.
Nerkantek
sha'pi'chi'teksu', nana
inkaluner dadapu piper
anpulu'. La tucaneta tiene
pecho amarillo y además
plumas blancas y rojas.
Ipa'li'na lli'apallidek
Kuntenku'lusa', nana
inkaluner i'na
pi'tandulanta'. Ahora
estamos mirando las estrellas
Pléyades y también la estrella
grande. Peksantapamu
nana inkaluner
ker'unta' a'ler'apalek
alei'teklundan. Mientras
muelo (el maíz), voy asando
también la yuca, cinco yucas
enteras.
*inkanañi *inkananpalli
*inkananpalli (*inkanañi) vi.
encontrarse con alguien.
Sirapina
patunenlusa'lek
inkanañi. Serafina se
encontró con sus familiares.
val.: *kananpalli.
*inkaper'apallina'
(inkaperllina') vi.
encontrarse. Inkaperllina'
nadi'neklusa' inchilalak.
Los jóvenes se encontraron en
el camino. val.:
*kaper'apalli.
inkaper'ku' vi. ¡encuéntrense!
¡Yurimawek pa'an
inkaper'ku'! ¡Cuando vayan
a Yurimaguas, encuéntrense!
inkaperllina'
*inkaper'apallina'
ínkatu-shunka' num. cuarenta.
Kua mapa'tulek valde
a'llupita'su' pa'ta'su'
ínkatushunka' sol. Yo
compré un valde grande que
costaba cuarenta soles.
ínkatu' num. cuatro. Shiwiluk
nanpipalli ínkatu' amiawa.
En Jeberos viven cuatro
monjas.
ínkatu'a'su' nom. cuarto.
Inkatu'a'su' alakanter'
Shiwiluk u'chimu
mukanka, dudinpu'
a'nu'tulli. El cuarto alcalde
de Jeberos era muy bueno, ha
mandado a hacer de todo.
inkauran inkaweran
*inkawelli *inkawerapalli
inkaweran (inkauran) s. árbol
llorón. ¡Yalli'ta
inkaweran,
ikerunkeretchu! ¡No mires
al árbol llorón, te va a doler el
cuello! cf: welleknan.