Diccionario Shiwilu

123 ima'ka -ina'
Panpadek ukuchin. Dice
que antiguamente nuestros
abuelos finados no conocían
las riberas del Pampayacu.
ima'ka prt. dice. Nana
Sekputchek ima'ka nana
aperku'tek ima, ñima
luwanchi'ñi u'ñisha. Dice
que ese Sekputchek era bien
miserable, no se conformaba
con poquito.
*imanankankantapalli
(*imanankankantulli) vi.
sorprenderse, sobresaltarse,
asustarse. Llu'mi'
ukilatusik
imanankankantulli.
Diómer se sorprendió cuando
tronó. cf: kankan.
*imanankankantulli
*imanankankantapalli
*imanantapalli
(*imanantulli) vi.
asustarse. Enmu'pinen
imanantulli wa'dan
llipu'a'su' lauk'an. El
hombre se asustó cuando
escuchó al espíritu golpear el
suelo (con palo). val.:
*a'imanantapalli.
*imanantulli *imanantapalli
imi'na conect. en cambio, dice
que; pero dice que. Nana
Sekputchek ima nana
mukankinpu'a'su',
Apu'tek imi'na ñinpu'
ninchiluyuchi'ñi, ñi
aperku'tekinpu'.
Sekputchek no era de buen
corazón, en cambio dice que
Apu'tek no sabía aborrecer, no
era miserable.
imullu' s. cuñada (de un
hombre.) Yalli'wawek
sadin Marci. Nana
imullu'wek. La esposa de
mi hermano menor es Marci.
Ella es mi cuñada (habla un
hombre). cf: meksha.
in- v. > v. 1) uno mismo, a sí
mismo. Kua inllienpilek.
Yo me sequé el cuerpo. 2) uno
al otro, recíprocamente. Kudi
Mashikalek
inpanpinanñina'. Judith y
Marcelina se pelearon
(físicamente). 3) se. Sirapina
patunenlusa'lek
inkanañi. Serafina se
encontró con sus familiares.
-in vt. sufijo imperativo que
agregado a un verbo transitivo
indica sujeto de tercera
persona singular y objeto de
segunda persona singular; que
él/ella te, a ti. ¡Ituker'
a'lek'in Shiwilu la'la'!
¡Dile que te enseñe el idioma
shiwilu!
ina adv. por acá. Alli'shawek
ina pa'lli. Mi hermano mayor
se fue por acá.
-ina' v. sufijo imperativo que
agregado a un verbo indica
sujeto de tercera persona
plural; (para) que ellos hagan
algo. ¡Sekmu'ter, uwina'!
¡Diluye masato, que ellos
tomen!