Diccionario Shiwilu

*ikupilatapalli 120
inerapek. La mosca "ikupila"
vive en los troncos inclinados.
la4.
*ikupilatapalli vi. haber especie
de zancudo pequeño, "piojo de
majaz". Nalalalantekkek
ikupilatapasik nanek
dekkanan ñapalli. Donde
hay un tronco ahuecado y hay
zancudo "piojo de majaz" ahí
hay majaz.
-ila entrar en un estado diferente.
Se combina con el continuativo
-apa para formar -apila o -pila.
Kaluwi'nanwek
mudinupilalli. El enfermo
se está recuperando.
ila'nsu' nom. lo que ha
pucuneado. Ukchapi
wilañan ila'nsu'
a'ki'ñina'. A Octavio no le
dieron de comer lo primero
que cazó con pucuna. cf:
*ilanpalli 2) .
iladawan post. frente a, al frente
de. Ñiñi'wek
pekkiwantullun, iwa'tan
pidekwek iladawan. Mi
perro me hizo malagüero,
cavando frente a mi casa.
Pidekpen iladawan
idenmallina'. Frente a tu
casa ha habido una pelea
entre hombres.
ilakapi prt. hasta, inclusive. Ñi
a'pinta'
ma'winpu'pachina', tada
ilakapi ka'achuna'.
Cuando no tengan nada (de
pescado) hasta lagarto
comerán.
ilallin s. cordel, soga. Ilallinlek
allisek pisennek. Con el
cordel se arma la trampa. llin1.
*ilañi *ilanpalli
ilanker' vt. 1) ¡baléalo! ¡dale un
tiro de bala! ¡Musu' tañitan
illapalek ilanker'
ulerwan! ¡Apuntándole bien
con tu escopeta, balea al
gavilán! 2) ¡pucunéalo!
¡Shunpula ilanker'
pektunalek! ¡Dispárale al
pajarito con la pucuna! 3)
¡fléchalo! ¡dispárale con balista
y flecha! ¡Shunpula
ilanker' pektenñalek!
¡Flecha al pajarito con balista!
*ilanpalli (*ilañi) vt. 1) balear.
Tanak pa'an tatawek
amantek ilañi, laman
ilañi. Yendo al monte mi
padre baleaba sajino, baleaba
huangana. Nana laman
ili'ñi. Él no baleó la
huangana. val.: *ilantapalli
2) . 2) pucunear, disparar con
pucuna. Sudawek ala'sa'
shunpula ilañi
pektunalek. Mi esposo le
disparó a un pájaro con
pucuna. cf: ila'nsu'. 3)
flechar, disparar con flecha.
Asu' wilawek
pektenñanlek amantek
ilañi. Este mi hijo flechó un
sajino con arco.
ilanser' s. ave del monte, ave.
Ilanser' i'na
papek'anpinantullina'