Diccionario Shiwilu

a'lek'apalli 10
laman di'ta'su' malek.
Nosotros le hacemos fama a
Hipólito porque cazó tres
huanganas. Damerita
kadu' a'lawinekwa'
ka'akwa'. Nosotros le
hacemos fama al huevo de
taricaya y lo comemos. val.:
*lawinpalli.
a'lek'apalli (a'leklli) vb.
enseñar algo a alguien. Kua
itudeklek a'lek'uku
Shiwilu la'la'. Yo les dije
que me enseñen el idioma
shiwilu. Wanpi'lusa' ima
tatawek a'lekllina'
siluta'su'. Los dueños del
carnaval le enseñaron a mi
padre a yupanear. Nawa'
asu'
a'lekllinerkenmu'wa'
tumu'akawek,
apetchakawek,
di'akawek. Ellos (los
españoles) nos enseñaron a
mentir, a robar y a matar. val.:
*a'lektapalli, *lek'apalli.
a'lekker' vb. ¡enséñale!
¡enséñaselo! ¡Libiá,
a'lekdekker'
llinsetcha'su' asu'
kaikualusa',
ñinchillinsetchi'ñina'!
¡Libia, enséñales a escribir a
estas hermanas, no saben
escribir!
a'leklli a'lek'apalli
a'lekta'su' nom. maestro,
profesor, el que enseña.
A'lekta'su'ler
a'ñinchitapiladeklli
wilalusa', ñinchitupidik.
El profesor está enseñando a
los niños en la escuela.
Sadawek a'lekta'su'. Mi
esposa es profesora. cf:
a'lekterkasu'.
*a'lektapalli (*a'lektulli) vi.
enseñar. Senñula'
Angélica Ancash
ñinanlukla uklli Shiwiluk
ya'lektan malla'erkek. La
madre Angélica vino de
Ancash a Jeberos para
enseñar a rezar. val.:
*lek'apalli, a'lek'apalli.
a'lekter' vi. ¡enseña! ¡A'lekter'
ninchitupidekkek!
¡Enseña en la escuela!
a'lekterkasu' nom. profesores,
maestros, los que enseñan.
Sadanpenma'
a'lekterkasu'. Las esposas
de ustedes son profesoras. cf:
a'lekta'su'.
a'lektu-pidek s. escuela, centro
educativo primario.
A'lektupidekkek i'na
wilalusa'
a'lek'apadekllina'
a'lektulusa'ler. En la
escuela los maestros están
enseñando a los niños. cf:
ñinchitu-pidek.
*a'lektulli *a'lektapalli
a'lelli *a'lerapalli
a'ler' a'la'ker'
*a'lerapalli (a'lelli) vt. asar (la
yuca), hornear (pan). Chiter