Diccionario Shiwilu

115 i'shiwanker' Idu
i'shitulli *i'shitapalli
*i'shiwañi *i'shiwanpalli
i'shiwanker' (i'shiwen) vi.
¡vístete! ¡cámbiate de ropa!
¡I'shiwanker' kutunpen,
enchu da'a! ¡Cámbiate de
ropa, vamos a pasear!
*i'shiwanpalli (*i'shiwañi) vi.
vestirse, ponerse ropa.
Ipullita i'shiwañi
chipetchekñik. Hipólita se
vistió en su mosquitero.
i'shiwen i'shiwanker'
i'sunlu' s. olor, vaho tibio que
despide la tierra cuando tras la
lluvia quema fuerte el sol. Se
considera que hace daño.
U'lanma'ta' pekpu'sik
yunsu'mu i'sunlu'
laner'amu ipa'la
ikermutu'lek
wa'danpinmutu'lek.
Después de la lluvia cuando
alumbró el sol salí y percibí el
vaho de la tierra. Ahora me
duele la cabeza y tengo
mareos. lu'1.
*i'tuwerchapalli
(*i'tuwerchulli) vi.
levantarse el humo de algo
que se quema.
I'tuwerchulli
panpateklu' uker'an.
Levantó el espeso humo al
quemarse el pastizal.
*i'tuwerchulli *i'tuwerchapalli
*ichek'itapalli vt. enderezarle el
feto a una mujer para ayudarle
a dar a luz fácilmente.
Awellu Kalluler
ichek'itulli. Nu'an musu'
wadeklli, ñi
insekluteni'ñi. Carolina le
enderezó el feto a Aurora. Por
eso dio a luz sin novedad, no
sufrió.
ichek'iter' vt. ¡enderézale el feto!
Asu' Mashika kadulun.
¡Kallú ichek'iter'!
Marcelina está embarazada.
¡Carolina tú enderézale (el
feto)!
Ichur nprop. Héctor. Ichur
teklapinen Pidar. La hija
de Héctor es Pilar.
*idenmalli *idenmapalli
*idenmapalli (*idenmalli) vi.
pelearse (hombres). Mañir
Idulek idenmalli. Manuel y
Eleuterio se pelearon. cf:
*inpanpinanpalli.
idimuna, idimunan s. cubierta,
sábana, colcha.
Idimunanwek ker'
kera'tulli tunkawalaler
siseran. La mosca bobonero
ennegreció mi sábana
chupándola. cf: anpulu'tek
idimuna, anpulu'tek
idimunan; sinón.:
uklumekna,
uklumeknan.
Idu nprop. Eduardo. Mañir
Idulek idenmalli. Manuel y
Eduardo se pelearon.
*iduñi *idunpalli