Diccionario Shiwilu

113 gaspau =i'na
gaspau s. cápsula fulminante
donde se aloja la pólvora.
i- v. > v. prefijo instrumental,
acción asociada con meter un
objeto detras o dentro de otro.
-i v. sufijo imperativo de tercera
persona singular. ¡Ashu
akusupi enka'i
Akushupi! ¡Que le dé un
camote sancochado a
Augusto! ¡Kupidekla'
tada'lu'r! ¡Dasu'walek
papinkupen peklur'
uker'i! ¡Diluye bastante
masato! ¡En la mañanita
invítale a tu abuelo para que
beba! Tatamapu'wa'
peklu'wa' asek
nanpikeri. Llamemos a
nuestro padre para que venga
a vivir aquí. Ala'musun
wicha'pai, ali'la
musui'na nanpiladapai.
Un grupo que vaya durmiendo
y el otro que haga guardia.
=i'la prt. 1) mismo, todavía.
Sudanpen apellun
wa'dantekwek. Nani'la
kaikuawek'unta' apelli.
Tu esposo me robó mi gallina.
Él mismo le robó a mi hermana
G g
I i
menor también. Kua
awawek wadekllun
Shiwiluk, napi'pu'
shaya'lusa' kalantek
i'shapa'ser' i'la. Yo nací en
Jeberos, en aquel tiempo
cuando las mujeres todavía se
ponían pampanilla. 2) todavía.
Kua awawek wadekllun
Shiwiluk, napi'pu'
shaya'lusa' kalantek
i'shapa'ser' i'la. Yo nací en
Jeberos, en ese tiempo
cuando las mujeres todavía se
ponían pampanilla.
-i'n v. > v. sufijo que agregado al
verbo indica negación; no.
Ulei'nchu ukulun
palenñanchi'ñi. No va a
llover porque el ave
porotohuango no está
construyendo su refugio.
Tanak Rodolfo laman
lli'an dunwelli.
Kasek'i'ñi. En el monte
Rodolfo vio a la huangana y la
siguió. Pero no la alcanzó.
=i'na prt. partícula focalizadora;
y, pero, en cambio. Unma'