Diccionario Shiwilu

etchu 112
pa'etchidek Tarapukuk.
Nosotros (exclusivo) vamos a
ir a Tarapoto.
etchikla etchekla
etchu (e'chu) s. tábano negro.
Erpinek i'na wapu' ñilli
etchu, sisellenmu'. En el
Aipena hay mucho tábano
negro, nos pican mucho. cf:
tunka.
-etchu1 (-chu2; -echun1;
-e'chu; -echu) v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de
segunda persona singular.
Nu'echun. Así lo vas a
hacer. ¿Enpulu wichi'chu?
¿A qué hora vas a dormir?
-etchu2 -etchun
etchu' (e'chu') s. mono negro,
machín negro. ¡Kekter'
etchu' anpulu'nen
kalu'ek! ¡Chamúscale el pelo
al mono negro para cocinarlo!
(Cebus apella)
-etchuma' (-e'chuma';
-echuma') v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de
segunda persona plural.
Kenmama' unukañi'
lli'etchuma'
pektawerkek. Ustedes van
a ver al elefante en el
zoológico.
-etchun (-etchu2; -echun2;
-achu; -e'chun) sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona singular. Saldaño
amana' di'techun.
Saldaño va a matar al jaguar.
¿Enpi' pa'achu? ¿Cuándo
va a ir?
-etchuna' (-e'chuna';
-echuna') v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona plural.
Enmu'pinenlusa'
luwer'etchuna' ali'la
ñinanlu'. Los hombres van a
conocer otro pueblo.
Enpi'uklli da'wan
ka'achuna'. Algún día ellos
van a comer culebra.
-etchunerku (-e'chunerku;
-echunerku) v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona plural actuando sobre
un objeto de primera persona
singular exclusiva.
Yata'wanta'su' duker
panwilek'echunerku. El
fin de mes me van a pagar.
etlla er'lla
*etllatapalli *er'llatapalli
etllater' vt. ¡písalo! ¡Nala
etllater' wiñisenkek!
¡Pisa el palo en la punta!
*etllatulli *er'llatapalli