Diccionario Shiwilu

111 -etchidek
etchek
erwatulli er'watapalli
etchek (e'chek; echek) s.
añuje. Etchek uran tupi. El
añuje come fruto de catirina.
(Dasyprocta fuliginosa)
-etchek (-e'chek; -achek;
-echek) v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de
primera persona singular.
Ipa'la lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Ahora
voy a contar de qué manera
vivía Arákayu en la ribera del
río Pampayacu. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. Voy a
coger chopé. Cuando lo que
agarre se ensuavezca, vamos
a comer. ¡Pa'achek! ¡Ya me
voy!
etchek-kumala (etchekkumella;e'chekkumella)
s. cumala, especie
de árbol. Ka'lek
atenkumala,
uwekkumala,
etchekkumala,
kaserwa'la. Son
comestibles el "atenkumala",
"uwekkumala",
"etchekkumella" y "kaserwa'la".
(Virola elongata)
etchek-kumella etchekkumala
etchekla (etchikla; e'chekla)
s. comején, termita, termes.
Ser'kui'na ka'lli deksula,
etchekla. El oso hormiguero
come isula y comején. la4.
etchekpi (e'chekpi) s. nido del
comején. Etchekpi
pasunpalli nalak. El nido
de comején está pegado al
palo. Duntui'na ilawañi
etchekpik. El tahuicuro echa
cría en el nido del comején.
pi4.
-etchen (-echen; -echin;
-e'chen) v. sufijo que expresa
tiempo futuro, sujeto de
primera persona singular y
objeto de segunda persona
singular. Amana'ler itulli
uru: "Ka'echen". El jaguar
le dijo al venado: "Te voy a
comer". Ka'echin. Te voy a
comer.
-etchenma' (-echenma';
-e'chenma') sufijo que
agregado al verbo indica
tiempo futuro, sujeto de tercera
persona singular actuando
sobre un objeto de segunda
persona singular. Aner
intekllitapatama'
enmu'pinen
wawalusa'lek, ellek
llipu'techenma'. No
juegues con los varoncitos,
sino la afaninga te va a azotar
con su cola.
-etchidek (-e'chidek;
-echidek) v. sufijo que
agregado a un verbo indica
tiempo futuro, sujeto de
primera persona plural
exclusiva. Kuda