Diccionario Shiwilu

er'winer' 110
ñitulli. Este guayabo echó
frutos bajito (sin crecer
mucho). Wilapen
chichidek'apalli.
¡Er'witeknen akusun
a'ur'! Tu hijo tiene diarrea.
¡La corteza del guayabo
hirviendo dale de beber! 2)
guayaba, fruta del guayabo.
er'winer' s. vacamuchacho,
especie de pájaro negro.
era'su'-lalansha' s. toronja.
Luciola kelli era'su'lalansha'.
Luciola trajo
toronjas.
erapalli (elli) vi. ser ácido, estar
ácido. Asu' er'wi wawapi
ñan elli. Esta guayaba
porque está verde está ácida.
Asu' kadu'lu'pi elli. Esta
cocona está ácida. Llimu'
erapalli. El limón está ácido.
erenpuna, erenpunan ernpuna,
ernpunan
-erka cop. sufijo que se agrega al
verbo copulativo e indica
sujeto de tercera persona
plural. Nawa' nukerka
Shawikenma'. Ellos son
indígenas shawi.
-erkasu' -er'kasu'
-erkek -er'kek
-erken -er'ken
-erkenma' -er'kenma'
erkun s. hijo de un hombre.
Kullan erkun
piwalalli'nen
pi'perchulli. Julián cosió el
pantalón de su hijo. Akusupi
teklapin(en) nanetlli
Mañir erkunlek. La hija de
Augusto se escapó con el hijo
de Manuel. cf: willin.
ernpuna, ernpunan
(erenpuna, erenpunan) s.
mango. Sunkiwek
ernpunanen nupektulli.
El mango de mi machete de
punta corvada se rompió. cf:
pilli'tuna, pilli'tunan;
sinón.: pada'lu'.
erpatek s. nervio, tendón.
Erpatekwek llituntamun
damellawan-itekla
ña'pinta' lenmek'api'ñi.
Como me arranqué los
tendones mis dedos ya no se
mueven. ¡Iner'ker'!
Ma'allipa' iner'a'sin
erpatekpenlusa'
yente'nchetchu,
tunetchu! ¡Agáchate! Pueda
ser que cuando te agaches tus
nervios se estiren y te calme el
dolor.
erpilu'-kupiwan s. anaconda de
altura. Da'wan katu'
llinllin ña'su' peklu'lek
mañilu', erpilu'kupiwan.
A la víbora que tiene dos
nombres la llamamos mañilu' y
"erpilu'kupiwan". sinón.:
mañilu'.
Erpina' nprop. río Aipena.
Erpinek ñapalli denñi. En
el Aipena hay nutria.
erwa er'wa
erwatapalli er'watapalli