Diccionario Shiwilu

109 -er'kek er'wi
estudiantes (lit. niños que
están estudiando).
-er'kek (-erkek) v. lo que ellos
hacen, para que ellos hagan.
Wa'an kamashitulli kalli
pilu'erkek. El gobernante
ordenó que cultivaran
(cortaran la hierba de) las
calles. Kualer
enka'padeklek ka'erkek.
Yo les doy lo que comen/para
que coman. Papawek
inchilala ekketchulli
willinlusa' pa'erkek. Mi
papá abrió caminos para que
sus hijos anden.
-er'ken (-erken) v. > v. sufijo
que indica tiempo futuro,
primera persona singular
sujeto actuando sobre
segunda persona singular
objeto. Ala'sa' wa'na-ukta
apunanterken. Te voy a
regalar una olla.
-er'kenma' (-erkenma') yo a
ustedes Nanasa'
winterkenma'
Arakayuki. Eso nomás les
he contado acerca de Aráyaku.
¡Asek i'la da'muku'!
Mantetchek uklupidek
a'wer'kenma'. ¡Siéntense
(en grupo) aquí nomás! Voy a
traer la chicha punta para
invitarles.
er'lla (e'lla; etlla) s. huella.
Laman er'lla tupitulek.
He seguido la huella de la
huangana.
er'llalli er'llapalli
er'llapalli (er'llalli) vi. dejar
huella. Kushellusa'
er'llallina'. Los chanchos
dejaron huellas. val.:
*er'llatapalli.
*er'llatapalli (*etllatapalli;
er'llatulli; *etllatulli) vt.
pisar algo. Pa'apilan asu'
wila kusher chichi
er'llatulli. Mientras
caminaba el niño pisó caca de
chancho. val.: er'llapalli.
er'llatulli *er'llatapalli
er'wa (erwa) adv. tarde. Er'wa
adenchetchu Dañir
tanaklan. Daniel va a
regresar tarde del monte.
er'wadu, er'wadun s. estrella
grande "de la tarde".
Er'wadu tamutuksik
adencha'lek lli'takla.
Cuando la estrella de la tarde
estaba afuera como a las once
de la noche regresé de paseo.
er'washinchi adv. atardecer,
hacia la puesta de sol, 5:30-6
pm. Er'washinchi
papinku ektu'ncha'lli. Al
atardecer el abuelo llegó.
er'watapalli (erwatapalli;
erwatulli; er'watulli) vi.
tardarse, pasar el tiempo.
Ñapamu er'watapalek.
Postrada me la paso.
er'watulli er'watapalli
er'wi s. 1) guayabo, árbol de
guayaba. Asu' er'wi dawik