Diccionario Shiwilu

enpu'ninchi 108
enpu'ni iyashipa' interj. ¡qué
rico! Kaiksha Chiushaku'
peklu'nkudek
uklupideknen
a'ullundek. ¡Enpu'ni
iyashipa'! Cuando la
hermana finada Teodomira nos
llamaba, nos invitaba su
chicha punta. ¡Qué rico!
enpu'ninchi adv. demasiado,
mucho. ¡Enchuku',
inlli'inuku'la' yalli'lusa',
enpu'ninchi
yawichi'tama'
nanpiladaku'! ¡Vamos,
prevénganse hermanos, no
duerman demasiado, han de
velar en la noche!
enpu'nipa' adv. muchísimo,
mucho. Wilaweklusa'
ya'ñinchillintudek'amu
enpu'nipa' saka'tulek. Yo
he trabajado muchísimo para
hacer estudiar a mis hijos.
Kui'na enpu'nipa'
insekluten'a'kasu'
nanpi'kasu'. Yo he sufrido
mucho en la vida.
enpu'nitaspi adj. enorme,
inmenso, muy grande.
Ekpa'nni'ma
tu'mutukuñina' la'pi
unkunak, enpu'nitaspi
ima la'pi. Llevándole en la
puerta de piedra vinieron a
amontonarse, una piedra
enorme (era).
enpulu 1) interrog. ¿a qué hora?
¿cuándo? ¿Enpulu
wichi'chu? ¿A qué hora vas
a dormir? 2) adv. alguna vez.
Ma'winpu'pachina',
kupiwan enpulu
ka'achuna'. Cuando no
tengan nada (que comer) boa
alguna vez van a comer.
sinón.: enpi' uklli 1) .
enpului'na interrog. ¿a qué
hora? ¿Enpului'na
unchi'chu? ¿A qué hora vas
a venir?
enta'n interj. ¡a ver pues!
Enta'n lunchek ipa'la
asu' ma'pu'sui'pa'
kankantanna'
Shiwiluku'lusa'
Muyunpa
yaluwerchullina'. A ver
pues, voy a contar ahora cómo
se les habrá ocurrido a los
Shiwilu finados conocer
Moyobamba.
-er'kasu' (-erkasu') sufijo
nominalizador, objeto afectado
por la base verbal en cuestión,
sujeto de tercera personal
plural; lo que ellos, lo que
ellas. ¡Lachekker'
lunper'kasu'! ¡Entiende lo
que están hablando! Llinan
ashin yulli wilalunlusa'
inluwachinpu'er'kasu'
malek. La madre espiritual
de la lupuna se rabió porque
las jóvenes no se pintaron los
pómulos (con achiote).
Ñinchitupidek i'na a'ñilli
alei'teklun-shunka'
wilalusa'
ñinchitaperkasu'. La
escuela tiene cincuenta