Diccionario Shiwilu

9 *a'lawinpalli
*a'la'tapalli
*a'la'palli (a'la'lli) vt. hacer
dietar a alguien, hacer que
alguien se abstenga de comer
algo. Lulenta'su'ler
a'la'lli Mikir Antuñu
kaludun ka'inpu'ek. El
curandero le hizo dietar a
Miguel Antonio, (dijo) que no
coma maparate. val.:
*a'la'tapalli.
*a'la'tapalli (*a'la'tulli) vb.
hacer dietar algo a alguien,
hacer que alguien se abstenga
de comer algo.
Lulenta'su'ler Idu
kaludun a'la'tulli. El
curandero le hizo dietar
maparate a Eduardo. val.:
*a'la'palli.
a'la'ter' vb. ¡hazle dietar algo!
¡Mikir Antuñu kaludun
a'la'ter'! ¡A Miguel Antonio
hazle dietar maparate! val.:
a'ler'; val.: a'la'ker'.
*a'la'tulli *a'la'tapalli
a'lachikta'asu' nom. intérprete,
traductor. Shiwiluku'lusa'
Muyunpak ektu'a'ser,
asu' a'lachita'su'
luntudeklli Shiwilu
la'lekla. Cuando los finados
shiwilu llegaron a Moyobamba,
el intérprete les habló en su
idioma shiwilu.
a'lana, a'lanan s. fasaco,
especie de pez. Kui'na
chiapalek a'lanan
sudawek puer'an
ma'su'. Estoy ahumando el
fasaco que mi esposo ha
agarrado en la pesca.
a'lanan-taserpi a'lanan-taspi
a'lanan-taspi (a'lanantaserpi)
s. fasaco muy
grande. ¡Ma'ta'nki asu'
a'lanantaspi! ¡Ah caramba,
qué fasaco tan grandote!
a'lananpilek "con el cuerpo del
fasaco" s. fasaco machaco,
especie de serpiente.
A'lananpilek
kitektapi'ñi, a'llupilek. El
fasaco machaco no muerde
pero es grande.
a'lata'lli *a'lata'palli
*a'lata'palli (a'lata'lli) vb.
hacer probar algo a alguien,
hacerle comer un poquito de
algo a alguien.
Lulenta'su'ler a'lata'lli
damula pekkupi,
la'inek'a'su'. El curandero
le dio de probar sal icarada al
que terminó de dietar. val.:
*lata'palli.
*a'lawiñi *a'lawinpalli
a'lawinker' vi. ¡corre la voz!
Eluku ala'sa' panwala
di'tulli. ¡Panta'n
a'lawinker'! Eleuterio mató
una sachavaca. ¡Vete y corre
la voz!
*a'lawinpalli (*a'lawiñi) vt.
hacerle fama a algo o alguien,
correr la fama de algo o
alguien. Kudaler Ipullitu
a'lawinpallidek kala