Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1070
yarina huayo milekpi s. fruto de
la palmera yarina. Milekpi
ka'lek inshulumer ñisik.
El fruto de la yarina se come
cuando está choclo la semilla.
clf: pi4.
yema de huevo sha'pi'-kadulu'
s. yema de huevo. Kupin
ñinanluk nu'tullina'
saneklu'a'su' wa'dantek
kadu'nen
sha'pi'kadu'lu'lek. En la
ciudad hacen helados con la
yema del huevo de la gallina.
clf: lu'1.
yendo -kun 1 v. > v. yendo, ir y
hacer algo. Itukuñi. Fue y le
dijo. Pilu'tukunek. Me fui a
cultivar. Nu'kunek Así me fui
a hacer. Shiwiluk la'pi
ñi'ñi. Simirkekda'
mapa'kuñina'. En Jeberos
no hay piedra. De Varadero se
van a traer. Idu pidekñik
ima chu'kenapallina'.
Nanek amilusa'
awilenkuñina'. En la casa
de Eleuterio están pandillando.
Ahí las viejitas se fueron a
aguaitar. cf: *lli'apakuñi.
yendo -nta' 1 v. > v. andativo, ir
hacia abajo, bajar (el río). Pen
usu'nan yamapa'tan
panta'lli Shiwiluk. Para
comprar fósforos se fue a
Jeberos (yo permanecí en San
Antonio, que es más abajo).
Miñiku nu'wanta'lli
Chilenñupa' nunkek.
Meneleo ha bajado río abajo
en canoa. Priya panta'lli
Sanantuñu yaluweran.
Priya se fue a San Antonio,
queriendo conocer.
Ma'allimi'na nu'chinerka
asu' inchilala du'wan
Shiwiluklan Yurimawek
walek, nanapa
ma'nenpi'nta'
Yurimawek
uku'latukunanta'ser.
Ojalá construyan la carretera
desde Jeberos hasta
Yurimaguas, para irnos a
vender cualquier cosita a
Yurimaguas.
yerno de mujer mikek s. yerno
(de una mujer). Imicha
mikeknen pa'lli Pipellu'
ñinanluk yasaka'tan. El
yerno de Emérita fue a
Pucallpa a trabajar.
yo
yo kua pro. yo, pronombre de
primera persona singular. Kua
Shiwilulunku nuka'ka.
Yo soy jeberina auténtica.
yo a ustedes -er'kenma' (
-erkenma') yo a ustedes
Nanasa' winterkenma'
Arakayuki. Eso nomás les
he contado acerca de Aráyaku.
¡Asek i'la da'muku'!
Mantetchek uklupidek
a'wer'kenma'. ¡Siéntense
(en grupo) aquí nomás! Voy a
traer la chicha punta para
invitarles.
yo mismo kuenchi pro. yo
mismo, yo misma.