Diccionario Shiwilu

1069 yuyu'wa
hormigas le comieron la carne.
Ahora es puro hueso su
esqueleto nomás yace en el
suelo.
yacer, estar echado
yacu pinsha penku-duwin (
duwin) s. pato aguja, yacu
pinsha.
yacupatito pi'suwer s.
pomponcito, yacupatito.
Pi'suwer pilli'tulek
Erpinek. He agarrado un
yacupatito en el Aipena.
yacupuma dekñiñi' s. yacupuma,
tigre del agua. Dekñiñi' i'na
lupa' lupa' pa'api'ñi,
lalumekler
perku'lantekta'su'
malek. El yacupuma no
camina por tierras secas,
porque las hojas que caen de
los árboles se le pegan en la
planta de sus patas (y le
impiden caminar). Dekpilli'
Delluer dekkunlupa'
pa'willita'ser
lauk'apallina' dekñiñi'.
Cuando se camina por la
noche por el camino del
Playayacu, se escucha al
yacupuma. clf: ñi'.
yacupuma, tigre del agua
Yacuruna Dek Muda' nprop.
Yacuruna, dueño del agua.
Wilalunsha inluwatulli
Dek Muda'ler
lunen'inpu'ek. La señorita
se pintó la cara para que el
Yacuruna no la desconozca (y
no le haga daño). syn: dek
ashin.
Yacuruna, dueño del agua
yanapuma kellulu-ñiñi' s.
yanapuma, pantera.
Yurimawa' kawi kupin
mutu'pi ñapalli. Nanek
kellulu-ñiñi' nanpiwiñi.
Di'tullina' Yurimawa'mudaler.
Cerca de
Yurimaguas está el cerro
grande. Ahí vivía el yanapuma.
Los yurimagüinos lo mataron.
yanapuma, pantera
yanavara makklapi s. yanavara,
especie de árbol no maderable
de palo suave. ¡Makklapi
dekpa'ter! Ma'sha ñi'ñi
diwek pidekwekkek.
¡Corta el yanavara! No hay
leña en mi casa.
yangunturu ipek s. carachupa
mama, yangunturu,
yungunturo, armadillo de
mayor tamaño, tatú. Ipek
i'na chi'lekpu'lli, da'ilek
a'pinta' a'llupi. El
yangunturu es como la
carachupa pero más grande.
cf: chi'lek. Priodontes
maximus.
yarina milek s. yarina, tagua,
especie de palmera.
Milekmekkeklan i'na
inpatamek nu'tulek,
pidek nu'tulek. De la hoja
de yarina se hace cumba del
techo y se hace casa.
(Phytelephas macrocarpa)