Diccionario Shiwilu

yuyu'wa 1066
volver a otro lugar
adanpilannunta'lli (
adankenñunta'lli) vi. volver
nuevamente a otro lugar.
Yurimawek
adanpilannunta'lek.
Estoy regresando a
Yurimaguas.
volver sin alcanzar la meta
*tu'yadantapilalli (
*tu'yadantulli) vi. volver o
regresar antes de llegar a la
meta. Pa'apilamu
kayekua Imicha
pidekñik, tu'yadantulek
kirka'wek malek. Cuando
estaba yendo a la casa de
doña Emérita, regresé por mi
cuaderno.
volver sin llegar a la meta
volver tocando la yupana
*silutapilencha'lli (
*silutencha'lli) vi. volver
tocando la yupana. Napi'
ima tatawekku'
silutapilencha'n
wencha'lli, Shiwiluk. Dice
que hace tiempo mi padre
finado regresó a Jeberos
yupaneando (tras haber
pasado tiempo capturado por
los Dueños del Carnaval).
volver, regresar
volverse -kun 2 v. > v. entrar en
un estado, volverse, hacerse.
Ala'sa' enmu'pinen
supaiñinchita'su' ima
amana' ñikuñi napi'. Un
hombre que era brujo, dice, se
convirtió en tigre hace mucho
tiempo.
volverse mudo mudupilalli (
mudulli) (Spn. mudo) vi. ser
mudo, volverse mudo.
Ñipa'pa'nkusu' mudulli.
Mi vecino es mudo.
volverse nuevo *uknalutapalli (
*uknalutulli) vi. rejuvenecer,
volverse nuevo.
Mikeknenler
di'setllapisik amisha
uknalutunta'lli. Después
de que su yerno la quemó, la
viejita se rejuveneció.
Apiwekku'lek ullinan
uknalutulli. Quemé
nuevamente el tinajón viejo y
se volvió nuevo.
volverse pegajoso, flema
*enmalu'tapalli 1 (
*enmalu'tulli) vi. volverse
pegajoso, volverse flema.
Enmalu'tulli asu' ker'.
Esta yuca se ha vuelto
flemosa.
volverse señorita otra vez
*ukwilaluntapalli (
*ukwilaluntulli;
*ukkuilaluntulli;
*ukkuilaluntapalli) vi.
volverse señorita otra vez.
Lutalunen uker'an
ukwilaluntulli. Su suegra
quemándose se convirtió en
señorita. syn:
*wilaluntunta'pilalli.
volverse suave *meru'tapilalli (
*meru'tulli) vi. ser suave,
volverse suave. Chiter'sudu
meru'tulli. La topa es
suave. Dekkananlu'
a'pinta' meru'tulli