Diccionario Shiwilu

1065 yuyu'wa
la'pi ñi'ñi. Simírkekda'
mapa'kuñina'. En Jeberos
no hay piedra. De Varadero se
van a traer.; nanpipalli (
nanpilli) vi. vivir, habitar,
residir en un lugar. Ipa'la
lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Ahora
voy a hablar de cómo vivía
Arákayu en las riberas del río
Pampayacu. Shawilusa'
nanpipallina' Wandek
winenllupa'. Los shawis
viven por el alto Supayacu. cf:
nanpiapalli 2.
volar *pennu'palli ( *pennu'lli)
vi. volar. Ilanser i'na
papek'anpinantullina'
pennupi'ñi. Cuando al ave
le quiebran las alas no vuela.
voltea pi'shekker' vi. ¡voltea!
¡mira hacia atrás! ¡Ipa'
pi'shekker'. Aner
yalli'tu! ¡Ya voltea. No me
mires!
voltea hacia algo
voltea hacia eso pi'shekter' vt.
¡voltea hacia eso! ¡mira atrás
hacia eso! ¡Pi'shekter'
nana Kuluku! ¡Voltea y mira
a Carlos!
voltearse *pi'shek'apalli (
*pi'sheklli) vi. voltearse, mirar
hacia atrás. Waneranni'ma
pi'shekllina' wilalusa'.
Los niños se detuvieron y
miraron hacia atrás. val.:
*pi'shektapalli.
voltearse hacia algo o alguien
*pi'shektapalli (
*pi'shektulli) vt. voltearse
hacia algo o alguien.
Lauk'anku Onésimo
pi'shektullun. Cuando me
escuchó, Onésimo volteó
hacia mí. val.:
*pi'shek'apalli.
volver *adanpilencha'lli (
*adencha'lli) vi. regresar,
volver. Mañir uru ilan
adanpilencha'lli. Manuel
baleó un venado y está
regresando. Kua
adencha'lek
menminwekeklan
nunpi'dunsik. Ipui'pa'
ya' adencha'lek. Yo
regresé de mi chacra en la
tarde. A la misma hora volví
ayer. adanpincha'lli.;
adanpincha'lli ( *adencha'lli)
vi. volver, regresar. Mañir
uru ilan adanpincha'lli.
Manuel baleó un venado y
está regresando. Alakanter
ipa' adencha'lli
Taraputukla. El alcalde ya
regresó de Tarapoto. cf:
*wek'apincha'lli;
*adanpilencha'lli.
volver a crecer una planta
*adanpalli 2 ( *adañi) vi.
volver a crecer una planta,
retoñar. Iwi'npulek mama
adañi. Porque no la coseché,
la sachapapa echó hojas otra
vez.